1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:30,164 --> 00:00:31,665
[Άνθρωπος]
Εντάξει φίλε,
Ματ, απλά δώσε μας...

4
00:00:31,732 --> 00:00:34,302
[Ματ]
Ναι, νομίζω ότι είμαι τώρα.
[ Άντρας ] Άσε με να σε ακούσω.

5
00:00:34,368 --> 00:00:36,137
Ένα, δύο.
Ένα, ένα, δύο.

6
00:00:36,204 --> 00:00:37,838
Τζεμ;
Ναί.

7
00:00:37,905 --> 00:00:39,073
Τζεμ;
Ναι.

8
00:00:39,140 --> 00:00:40,674
Δεν σε ακούω.

9
00:00:40,741 --> 00:00:43,577
Ε,
πες ένα, ένα, δύο, τρία.
Ένα, δύο, τρία.

10
00:00:43,644 --> 00:00:46,147
Όχι, δεν παίρνω τίποτα.
Το έχεις ενεργοποιήσει;

11
00:00:47,348 --> 00:00:48,949
Μάικ ειδικός.
Τι θα λέγατε τώρα;

12
00:00:49,016 --> 00:00:50,418
Ναί.
Συγγνώμη για αυτό.

13
00:00:50,484 --> 00:00:52,019
Γαμημένο ηλίθιο.
[Όλα γέλια]

14
00:00:52,086 --> 00:00:53,387
Κλασικό.
Καλά.

15
00:00:53,454 --> 00:00:56,890
Γεια, είμαι ο Matt,
και καλώς ήρθες
το βίντεο της εφαρμογής μας.

16
00:00:56,957 --> 00:01:02,330
Για το;
Για τον James Randi One Million
Dollar Paranormal Challenge.

17
00:01:02,396 --> 00:01:04,398
Γεια, είμαι η Jemma.
Jemma, χαίρομαι που σε γνώρισα.
Γειά σου.

18
00:01:04,465 --> 00:01:06,467
Καλώς ορίσατε στο
το βίντεο της εφαρμογής μας.

19
00:01:06,534 --> 00:01:09,503
Πάμε σε άλλο
λεπτομέρειες τώρα ή είμαστε...

20
00:01:09,570 --> 00:01:11,305
Όχι, ας περιμένουμε μέχρι να έρθει.
Ναι.
Ναι;

21
00:01:11,372 --> 00:01:13,741
Αυτό είναι όλο το χάλι
που έκλεψα από το σχολείο.

22
00:01:13,807 --> 00:01:16,043
Τζεμ, θα το χρησιμοποιήσεις,
σωστά, η Handycam;

23
00:01:16,110 --> 00:01:18,011
Με το πάνω φως.
Να δείξω;

24
00:01:18,078 --> 00:01:19,447
Ωραίο μικρό.
[Όλα γέλια]

25
00:01:19,513 --> 00:01:21,215
Matt.
Αυτό είναι δικό μου, ναι;

26
00:01:21,282 --> 00:01:23,050
Δυστυχώς, όχι.
Κάτι παίρνεις
πολύ μικρότερο.

27
00:01:23,117 --> 00:01:25,052
Τι;
Αχ, εκσπλαχνισμένος.

28
00:01:25,119 --> 00:01:27,655
Αυτό είναι ξεκάθαρο για μένα.
Αυτό είναι το μέγεθος
Θα έπρεπε να χρησιμοποιώ.

29
00:01:27,721 --> 00:01:30,124
Δεν είναι το μέγεθος που έχει σημασία,
είναι ο τρόπος που το χρησιμοποιείς.
Ναι.

30
00:01:30,191 --> 00:01:33,361
Πρέπει να έχετε ανοιχτά τα μικρόφωνά σας
ανά πάσα στιγμή, σωστά;
Έτσι μπορούμε να ακούσουμε τα πάντα.

31
00:01:33,427 --> 00:01:36,130
Θέλουμε να τα γυρίσουμε όλα
όλη την ώρα.
Συγγνώμη, όλη την ώρα;

32
00:01:36,197 --> 00:01:37,698
Ω, τι, ναι,
Δεν μπορώ να το απενεργοποιήσω;

33
00:01:37,765 --> 00:01:39,533
Πρέπει να κινηματογραφήσουμε,
και πρέπει να ακούσουμε τα πάντα.

34
00:01:39,600 --> 00:01:41,902
Εντάξει,
Έχω κάτι έτοιμο
για σένα ήδη.

35
00:01:41,969 --> 00:01:43,070
[Ματ]
Εντάξει.
Τι;

36
00:01:43,137 --> 00:01:45,606
Μια μικρή εξέταση για σένα,
ένα μικρό teaser για εσάς.

37
00:01:45,673 --> 00:01:47,575
[Ματ]
Ω, Θεέ μου.
[Γκρίνια]

38
00:01:47,641 --> 00:01:50,611
[Ματ]
Τι μας έρχεται;
Μαμά.

39
00:01:50,678 --> 00:01:53,046
[Όλα γέλια]

40
00:01:53,113 --> 00:01:54,948
Δεν έχεις
έχει ακόμη και τρύπες στα μάτια.

41
00:01:55,015 --> 00:01:57,618
Ένα εκατομμύριο δολάρια.

42
00:01:59,520 --> 00:02:01,489
Πόσα χρήματα
θα νικήσουμε;

43
00:02:01,555 --> 00:02:04,124
[Ματ]
Ένα εκατομμύριο δολάρια!
[Γελώντας]

44
00:02:04,192 --> 00:02:05,926
Ωχ!
[Θουδ]

45
00:02:05,993 --> 00:02:07,495
Ω!

46
00:02:07,561 --> 00:02:10,030
είσαι καλά;
Σκατά, είσαι καλά;

47
00:02:10,097 --> 00:02:11,699
[Γέλια]
Ναι, είμαι καλά.

48
00:02:11,765 --> 00:02:13,767
Ετοιμος;
Ναι.

49
00:02:13,834 --> 00:02:16,737
Γεια σου. Είμαι ο Steve,

50
00:02:16,804 --> 00:02:21,175
και αυτή είναι η εφαρμογή μας
για το ένα εκατομμύριο δολάρια
Παραφυσική πρόκληση.

51
00:02:23,277 --> 00:02:24,912
Και θα νικήσουμε.

52
00:02:33,754 --> 00:02:37,325
[Στιβ]
Εσύ Jemma,
πιστεύεις στα φαντάσματα;

53
00:02:38,459 --> 00:02:40,661
Ε,
Δεν πιστεύω στα φαντάσματα.

54
00:02:40,728 --> 00:02:42,563
Γιατί στο διάολο όχι;

55
00:02:43,231 --> 00:02:45,466
Επειδή...

56
00:02:45,533 --> 00:02:47,100
Κοιτάξτε
στην κάμερα.
Συγνώμη.

57
00:02:47,167 --> 00:02:49,270
Εμ, απλά δεν το κάνω.

58
00:02:49,337 --> 00:02:54,942
Δεν έχω βιώσει ποτέ
οτιδήποτε περίεργο ή τρομακτικό.

59
00:02:55,008 --> 00:02:57,445
Στο πίσω μέρος του μυαλού σου
υπάρχει περίπτωση, σωστά;

60
00:02:57,511 --> 00:02:59,513
Γιατί θέλουμε
κερδίστε αυτή την πρόκληση, σίγουρα.

61
00:02:59,580 --> 00:03:01,915
Ναι -- Όχι, εννοώ,
Θέλω να κερδίσω τα λεφτά...

62
00:03:01,982 --> 00:03:03,951
και είμαι πρόθυμος να βοηθήσω,

63
00:03:04,017 --> 00:03:08,489
αλλά η προσωπική μου άποψη
είναι ότι δεν είναι-δεν είναι αλήθεια.

64
00:03:08,556 --> 00:03:12,025
Και αυτό κάνω επίσης,
κάπως, ξέρεις,

65
00:03:12,092 --> 00:03:13,494
δες μήπως γίνει κάτι.

66
00:03:13,561 --> 00:03:16,063
Είμαι περίεργος. Είμαι περίεργος.

67
00:03:16,129 --> 00:03:20,200
Καλά.
Πες ότι κερδίζουμε.
Ναι.

68
00:03:20,268 --> 00:03:21,935
τι θα έκανες
με τα λεφτα?

69
00:03:24,738 --> 00:03:26,574
Νομίζω ότι θα το έσωζα.

70
00:03:27,375 --> 00:03:28,476
[Ματ]
Ωχ, ηρέμησε.

71
00:03:28,542 --> 00:03:30,177
[Στιβ Τσακκλς]
Τι;

72
00:03:30,244 --> 00:03:32,846
Όταν ήμουν σαν τέσσερα,

73
00:03:32,913 --> 00:03:37,818
Μπήκα στο σαλόνι μου
και άρπαξα τη μαμά μου και ήταν σαν,

74
00:03:37,885 --> 00:03:40,220
«Ο παππούς θέλει
να σου μιλήσω».
Ναι.

75
00:03:40,288 --> 00:03:45,192
Και, ε, δεν το έκανε πραγματικά
ξέρω τι να πω,

76
00:03:45,259 --> 00:03:49,363
αλλά σαν να την πήρα από το χέρι
και σαν, την τράβηξε
στην τραπεζαρία μας,

77
00:03:49,430 --> 00:03:52,533
και ήταν σαν, "Παππούς...
Ο παππούς θέλει να σου μιλήσει.
Είναι εκεί. Είναι εκεί».

78
00:03:52,600 --> 00:03:56,404
Και έδειξα αυτή την καρέκλα.
Εμ--

79
00:03:56,470 --> 00:04:00,641
Αλλά ο παππούς μου πέθανε
πριν γεννηθώ.

80
00:04:00,708 --> 00:04:03,544
Ωχ.
Και δεν τον γνώρισα ποτέ,

81
00:04:05,446 --> 00:04:06,547
Αλλά προφανώς...

82
00:04:06,614 --> 00:04:08,516
Έτσι ήταν, όπως,
κάποιο άλλο παλιό γκαζέρ;

83
00:04:08,582 --> 00:04:10,418
[Γέλια]
[Γέλια]

84
00:04:10,484 --> 00:04:12,320
Λοιπόν, προφανώς η καρέκλα
που έδειξα...

85
00:04:12,386 --> 00:04:14,622
ήταν αυτό που
θα καθόταν πάντα μέσα.

86
00:04:14,688 --> 00:04:16,990
Στην τραπεζαρία.
Όταν γύρισε.
Σκατά.

87
00:04:18,392 --> 00:04:20,928
τι θα έκανες
με τα μετρητα?

88
00:04:20,994 --> 00:04:23,631
Θα πήγαινα σε λυγιστή.
[Γέλια]
Ναι!

89
00:04:23,697 --> 00:04:25,399
Ερχομαι.
Αν κερδίσουμε αυτό το πράγμα...

90
00:04:25,466 --> 00:04:27,335
Δεν θα το σώσεις;
Όχι.

91
00:04:27,401 --> 00:04:28,569
Οι βαρετοί άνθρωποι σώζουν.

92
00:04:28,636 --> 00:04:33,307
εννοώ τι είσαι...
Απλώς κερδίζετε 333.333.

93
00:04:34,274 --> 00:04:36,377
Και κάνει τα καλύτερα
να πάρεις δώρο;

94
00:04:36,444 --> 00:04:38,245
Εσείς, ναι φυσικά.
Τι παίρνω;

95
00:04:38,312 --> 00:04:39,780
Μπορείτε να έχετε ένα στυλό.
Ένα στυλό;

96
00:04:39,847 --> 00:04:41,549
Μπορείτε να έχετε
ένα αναμνηστικό στυλό.

97
00:04:41,615 --> 00:04:44,652
[Ματ]
Πιστεύετε
σε φαντάσματα;

98
00:04:44,718 --> 00:04:46,354
Ναί.

99
00:04:46,420 --> 00:04:48,121
[Τζέμα]
Και γιατί;

100
00:04:48,188 --> 00:04:52,660
Γιατί θα το ήθελα πολύ.
Θα ήταν πραγματικά διασκεδαστικό.

101
00:04:52,726 --> 00:04:55,796
[ Τζέμα ] Τι;
[Ματ]
Έχετε δει ποτέ ένα, ή...

102
00:04:55,863 --> 00:04:57,565
Δεν έχω δει ποτέ ένα, όχι.
[Ματ]
Δεν υπάρχουν προσωπικές εμπειρίες;

103
00:04:57,631 --> 00:05:00,568
Πιστεύω στους δεινόσαυρους,
αλλά δεν έχω δει ποτέ δεινόσαυρο.
[Ματ Τσακκλς]

104
00:05:00,634 --> 00:05:02,603
[Τζέμα]
Υπάρχουν στοιχεία
ενός δεινοσαύρου που υπάρχει.

105
00:05:02,670 --> 00:05:04,638
[Τζέμα]
τι θα έκανες
με τα λεφτα?

106
00:05:04,705 --> 00:05:06,740
[Ματ]
Εννοώ, σίγουρα,
ένα νέο τζιν.

107
00:05:06,807 --> 00:05:09,510
Όχι, θέλω να κάνω μια ταινία, φίλε.
[Τζέμα]
Ναι, κοίτα τη μεγάλη τρύπα.

108
00:05:09,577 --> 00:05:12,045
Δεν ξέρω
αν μπορείτε να το δείτε αυτό.
Μπορείτε να το δείτε αυτό;

109
00:05:12,112 --> 00:05:14,382
[Ματ]
Ω, είναι εδώ.
Γειά σου;

110
00:05:15,248 --> 00:05:17,551
Ναι, ναι.
Εντάξει, πάμε.

111
00:05:17,618 --> 00:05:19,987
[ Jemma ] Παιδιά!
Φίλε, είναι εδώ.
Είναι γαμημένο εδώ.

112
00:05:20,053 --> 00:05:22,690
[ Matt ] Έχει λίγο
βάρος σε αυτό, δεν είναι σαν
ένα σκατά.

113
00:05:22,756 --> 00:05:24,191
[Στιβ]
Είναι το βάρος
από όλα τα φαντάσματα.

114
00:05:24,257 --> 00:05:26,360
[ Matt ] Ω, Θεέ μου.
Φίλε, μπορείς
πιστεύεις ότι είναι εδώ;

115
00:05:26,427 --> 00:05:28,796
Την ημέρα
υποτίθεται ότι είναι.

116
00:05:28,862 --> 00:05:30,664
Εδώ είναι!
[Τζέμα]
Αυτό είναι λοιπόν.

117
00:05:32,265 --> 00:05:34,101
[ Ghostly Moans, Roars ]

118
00:05:34,167 --> 00:05:37,638
Θεέ μου, άνθρωπε.
Αυτό με κάνει
αισθάνομαι πραγματικά ανατριχιαστικό.

119
00:05:37,705 --> 00:05:40,173
[Αναστεναγμοί]
Ναι, είναι μεγαλύτερο από
Νόμιζα ότι θα ήταν.

120
00:05:40,240 --> 00:05:43,076
Φίλε, είμαι τόσο γαμημένος...
[Γέλια]

121
00:05:43,143 --> 00:05:44,378
Το καταλάβαμε!

122
00:05:44,445 --> 00:05:46,880
Να κάνουμε κάτι
για την εφαρμογή μας;

123
00:05:46,947 --> 00:05:51,151
Μάθαμε για
η πρόκληση σου και πήγε και
eBayed μερικά παραφυσικά πράγματα.

124
00:05:51,218 --> 00:05:52,953
[Στιβ]
Πληθώρα ανθρώπων
το είχα δει, σωστά;

125
00:05:53,020 --> 00:05:56,424
Είμαστε οι μόνοι άνθρωποι που βάζουμε...
Ναι, είχε σαν,
25.400 κάτι προβολές.

126
00:05:56,490 --> 00:05:59,560
Είμαστε οι μόνοι άνθρωποι που
βάλε και μια προσφορά, σωστά;
Κανείς δεν έκανε προσφορά, καμία προσφορά.

127
00:05:59,627 --> 00:06:02,129
Ήμουν σαν, "Κοίτα, φίλε,
δώσε μου τώρα».
Όλοι ήξεραν ότι ήταν χάλια.

128
00:06:02,195 --> 00:06:04,765
[Στιβ]
Το πρώτο άτομο που το άνοιξε
καταριέται.

129
00:06:04,832 --> 00:06:07,868
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
[Τα αγόρια γελάνε]

130
00:06:07,935 --> 00:06:10,103
[Στιβ]
Είναι;
Ωραία, δεν με πειράζει.

131
00:06:10,170 --> 00:06:13,306
[Στιβ] Καλύτερα εσύ παρά εμένα.
σε νόμιζα
δεν ήταν δεισιδαίμονες.

132
00:06:13,373 --> 00:06:14,942
Καλά.
Είμαι δεισιδαίμων,
στην πραγματικότητα.

133
00:06:15,008 --> 00:06:16,910
Καλά. Λοιπόν,
απλά προσπάθησε να μην το σπάσεις,

134
00:06:16,977 --> 00:06:19,747
γιατί είναι επτά χρόνια
κακή τύχη για αρχή.
[Γέλια] Τέλεια.

135
00:06:19,813 --> 00:06:22,850
[Στιβ] Εντάξει,
να είναι εύκολο, εύκολο, εύκολο.
Αυτό είναι το μωρό μας.

136
00:06:24,017 --> 00:06:25,886
Διαβάστε μου κάτι.
Διαβάστε κάτι.

137
00:06:25,953 --> 00:06:27,287
«Yorkshire Relish.

138
00:06:27,354 --> 00:06:32,025
Λάβετε 2.400 σταγόνες
με συμπυκνωμένη γεύση».
«Εβδομάδα γκαλά».

139
00:06:32,092 --> 00:06:35,663
Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο,
«Και τη σκότωσε
με τσεκούρι»;

140
00:06:35,729 --> 00:06:37,865
Απογοητευτικό, σωστά;

141
00:06:37,931 --> 00:06:39,500
[Τζέμα]
Νομίζω ότι ναι, αλλά μετά,
ξέρεις πώς είμαι.

142
00:06:39,567 --> 00:06:42,335
Δεν είναι ακριβώς
η αντίκα ήμασταν
πηγαίνοντας για.

143
00:06:42,402 --> 00:06:46,006
[Η Τζέμα Γελάει]
Σας έχουν ξεσκίσει.
Σας έχουν ξεσκίσει.

144
00:06:46,073 --> 00:06:49,977
Α, σε έχουν ξεσκίσει.
[Γέλια]
Δεν το ξέρουμε αυτό.

145
00:06:51,712 --> 00:06:54,181
Καλώς ήρθατε στο mirror cam.

146
00:06:54,247 --> 00:06:59,720
Εικοσιτέσσερις ώρες,
όλη μέρα, όλη τη νύχτα.
Επτά ημέρες την εβδομάδα.

147
00:07:00,521 --> 00:07:03,023
Δεν θα της λείψει τίποτα.

148
00:07:14,835 --> 00:07:16,003
Γιούχα.

149
00:07:34,021 --> 00:07:35,055
Καλά.

150
00:07:35,122 --> 00:07:39,660
Βίντεο ημερολόγιο, πρώτη μέρα
στο σπίτι με στοιχειωμένο καθρέφτη.

151
00:07:42,129 --> 00:07:44,965
Δεν υπάρχουν πολλά για αναφορά.
Ήταν μια συναρπαστική μέρα.

152
00:07:47,000 --> 00:07:50,070
Σίγουρα με
όλη η επιτήρηση, αισθάνεται
σαν κάτι να συμβαίνει.

153
00:07:50,137 --> 00:07:52,606
[ Τζέμα ] Ω, Ματ.
Αφήστε την κάμερα μακριά.
Που είναι τώρα.

154
00:07:53,841 --> 00:07:55,576
Πρέπει να κάνετε βίντεο ημερολόγια
για τον Στιβ.

155
00:07:55,643 --> 00:07:58,646
Ω, ο Steve ο διάσημος.
Όχι!
Πρέπει να.

156
00:08:00,180 --> 00:08:03,951
Σήμερα λοιπόν ήταν...
εντελώς απογοητευτικό.

157
00:08:04,652 --> 00:08:07,354
Όχι αυτό που περίμενα.

158
00:08:07,420 --> 00:08:09,823
Τίποτα δεν ξεκίνησε πραγματικά.

159
00:08:11,559 --> 00:08:15,495
Το πιο περίεργο πράγμα που συνέβη
για μένα σήμερα δεν μπορώ να θυμηθώ
βγάζω τις κάλτσες μου.

160
00:08:16,564 --> 00:08:17,731
[Αναστεναγμοί]

161
00:08:17,798 --> 00:08:20,568
Ονειρεύτηκα τον μπαμπά μου χθες το βράδυ,

162
00:08:21,669 --> 00:08:24,504
που ήταν πραγματικά ωραίο
γιατί είδα το πρόσωπό του.

163
00:08:27,875 --> 00:08:30,778
Και ελπίζω να καταλάβει
γιατί το κάνω αυτό.

164
00:08:39,352 --> 00:08:43,223
[ Ηλεκτρονικό στατικό, ηχητικό σήμα ]

165
00:09:18,458 --> 00:09:19,893
[Τζέμα που ψιθυρίζει]
Ο Στιβ.

166
00:09:20,628 --> 00:09:22,229
Ο Στιβ.

167
00:09:23,997 --> 00:09:25,565
[Αναπνεύσεις]
[Ψιθυρίζοντας]
Steve-- Σσσ, σσσ.

168
00:09:25,633 --> 00:09:27,968
Τι; Τι; Τι;
Σσς, σσσ.

169
00:09:28,035 --> 00:09:30,237
[Ψίθυροι]
Τι;
[ Ψίθυροι ] Έλα.

170
00:09:30,303 --> 00:09:32,806
Είναι φάντασμα;
Όχι, είναι ο Ματ.

171
00:09:34,274 --> 00:09:37,110
[Στιβ Γουίσπερινγκ]
Είναι αστείο αυτό;
Σσσ.

172
00:09:43,917 --> 00:09:46,053
Θα κάνω
γαμημένο να σε σκοτώσει
αν αυτό είναι αστείο.

173
00:09:46,754 --> 00:09:48,321
[Τζέμα]
Κοιμάται.

174
00:09:51,024 --> 00:09:52,626
[Στιβ]
Αυτό είναι τόσο ανατριχιαστικό.

175
00:09:52,693 --> 00:09:54,928
Τι πρέπει να κάνουμε;

176
00:09:54,995 --> 00:09:57,497
Μη νομίζεις
πρέπει να τον ξυπνήσουμε;

177
00:09:57,564 --> 00:09:59,867
Όχι, δεν πρέπει.

178
00:10:01,401 --> 00:10:02,502
Τζεμ;
Ναι.

179
00:10:02,569 --> 00:10:05,405
Jem.
[Γελάει ήσυχα]

180
00:10:05,472 --> 00:10:06,874
Τι;

181
00:10:06,940 --> 00:10:10,077
Αυτός είναι...
Είναι χόρτο στο πάτωμα.
Ω, Θεέ μου.

182
00:10:10,143 --> 00:10:13,681
[Γέλια]
Τζεμ, τελείωσε μια μικρή
στο παντελόνι του.

183
00:10:15,015 --> 00:10:15,949
Ω, Θεέ μου.

184
00:10:20,120 --> 00:10:22,990
[Τζέμα]
Έλα, Ματ.
Σηκωθείτε από το κρεβάτι.

185
00:10:23,056 --> 00:10:25,458
[Στιβ Γουίσπερς]
Έρχεται;
Έρχεται.

186
00:10:25,525 --> 00:10:28,361
Πλάκα μου κάνεις.

187
00:10:28,428 --> 00:10:32,265
[Τζέμα]
Γεια, μωρό μου!
Πρωί, γυρίσαμε ήδη; Ομορφη.

188
00:10:32,332 --> 00:10:35,268
[Στηβ] Βόλτα της ντροπής
αν έβλεπα ποτέ ένα.
[Γέλια]

189
00:10:35,335 --> 00:10:37,304
[Τζέμα]
Πώς αισθάνεσαι σήμερα;
Δεν έχει ιδέα.

190
00:10:37,370 --> 00:10:38,772
Είμαι εντάξει.
[Τζέμα]
Είσαι καλά; Ναι;

191
00:10:38,839 --> 00:10:39,940
Ναι, είμαι κουρασμένος.

192
00:10:40,007 --> 00:10:42,075
φοράς τα ίδια...

193
00:10:42,142 --> 00:10:44,644
Είναι αυτά τα ίδια παντελόνια που
φορούσες χθες το βράδυ;

194
00:10:44,712 --> 00:10:47,781
[Στιβ]
Ω, σκατά!
[ Steve, Jemma Laugh ]

195
00:10:47,848 --> 00:10:49,516
Το λάθος παντελόνι.

196
00:10:49,582 --> 00:10:51,819
Μην ανησυχείς.
Δεν θα το πω στη μητέρα σου.

197
00:10:52,853 --> 00:10:54,888
Αυτό ήταν χθες το βράδυ;

198
00:10:55,455 --> 00:10:57,090
Ναι.

199
00:10:58,058 --> 00:11:01,161
Τι στο διάολο κάνω;
Ματιά.

200
00:11:01,228 --> 00:11:03,764
Μπορείτε να δείτε τον πόνο
στα μάτια του.
Ναι, κοίτα αυτό.

201
00:11:03,831 --> 00:11:05,465
Υπάρχει ένα τεράστιο υγρό έμπλαστρο--

202
00:11:05,532 --> 00:11:09,336
που είσαι σίγουρα
ξεκαθαρίζοντας από το πάτωμα σήμερα,
γιατί δεν είμαι.

203
00:11:10,704 --> 00:11:12,539
Δεν το έχω κάνει αυτό
για χρόνια.

204
00:11:12,605 --> 00:11:15,175
[ Steve ] Το έχεις ξανακάνει;
[Τζέμα]
Α, όχι!

205
00:11:15,242 --> 00:11:17,244
Γιατί δεν μου το είπες;
Ναι, υπνοβασία,
να μην βρέχομαι.

206
00:11:17,310 --> 00:11:20,213
Ψωλή.
[Στιβ]
Η πρώην κοπέλα του.

207
00:11:20,280 --> 00:11:23,751
Εκείνος τσαντίστηκε πάνω της.
[Η Τζέμα Γελάει]
Ίσως είναι δικό του θέμα.

208
00:11:23,817 --> 00:11:27,387
Το έκανα παλιά
όταν ήμουν, σαν, έξι. χρησιμοποίησα
να υπνοβασία όλη την ώρα.

209
00:11:27,454 --> 00:11:28,355
Ναι;
Ναι.

210
00:11:32,125 --> 00:11:35,695
Και έπρεπε να...
Κατέληξαν
πρέπει να κλειδώσω την πόρτα μου.

211
00:11:35,763 --> 00:11:39,499
Επειδή, όπως...

212
00:11:39,566 --> 00:11:42,870
Βασικά έπεσα κάτω
τις σκάλες και, όπως,
έσπασε το κρανίο μου εδώ.

213
00:11:45,806 --> 00:11:47,307
[Τζέμα]
Τι;
[ Steve ] Όταν ήσουν έξι;

214
00:11:47,374 --> 00:11:49,509
[Τζέμα]
Δεν το είπες ποτέ αυτό.
Ναι.

215
00:11:49,576 --> 00:11:52,645
Θεέ μου.
Ήταν σωστά φρικτό.

216
00:11:52,712 --> 00:11:55,582
[Στιβ]
Έχεις ουλή με αυλακώσεις;
Ναι, θέλεις να το νιώσεις;

217
00:11:55,648 --> 00:11:57,417
Ναι, να το δω.

218
00:11:57,484 --> 00:11:58,952
Μόνο εκεί.

219
00:11:59,019 --> 00:12:01,654
[Στιβ]
Αγάπη ρε φίλε.

220
00:12:01,721 --> 00:12:06,659
[Τζέμα]
Οπότε θα αλλάξεις
τα σεντόνια σήμερα, ναι;

221
00:12:06,726 --> 00:12:10,297
[Αναστεναγμοί]
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι νευρίασα τον εαυτό μου.
[ Τζέμα, Αδιάκριτη ]

222
00:12:10,363 --> 00:12:13,066
Το έχεις ελέγξει αυτό;
για κανένα φαντάσματα;

223
00:12:13,133 --> 00:12:14,835
Ναι, το έλεγξα
σήμερα το πρωί.
Δεν υπάρχει τίποτα.

224
00:12:14,902 --> 00:12:17,170
[Ματ]
Αναβοσβήνει. Είμαστε καλά;
Αναβοσβήνει.

225
00:12:17,237 --> 00:12:18,906
Α, δεν είμαι σίγουρος.

226
00:12:18,972 --> 00:12:20,240
Ναι φίλε, το καταλάβαμε.
Ναι;

227
00:12:20,307 --> 00:12:22,475
Αυτό θα γίνει λοιπόν
να ηχογραφήσετε
όπου κι αν πάω, σωστά;

228
00:12:22,542 --> 00:12:24,912
Ναι φίλε.
Σέρφερ και σκέιτμπορντ
χρησιμοποιήστε τα.

229
00:12:24,978 --> 00:12:26,980
[Ματ]
Αλήθεια;
Τώρα τα χρησιμοποιούν οι υπνοβάτες.

230
00:12:27,047 --> 00:12:28,215
Σας αρέσουν οι ακολουθίες δράσης;
Α, μην του το πεις αυτό.

231
00:12:28,281 --> 00:12:31,251
Πώς μοιάζω;
Ωραία.

232
00:12:31,318 --> 00:12:33,887
[ Steve ] Φαίνεσαι πολύ cool.
μοιάζω
ένας γαμημένος μυστικός πράκτορας.

233
00:12:33,954 --> 00:12:37,324
Εντάξει αδερφέ, λοιπόν,
Στυλ Τζέιμς Μποντ.

234
00:12:37,390 --> 00:12:38,859
[Γκρίνια]
Ορίστε.

235
00:12:38,926 --> 00:12:40,727
[Όλα γελάνε]

236
00:12:40,794 --> 00:12:44,564
Ελάτε.
Αλλάχ Ακμπάρ!

237
00:12:44,631 --> 00:12:47,000
Ουάου!
[Τα αγόρια που γελούν]

238
00:12:47,067 --> 00:12:52,372
Αυτό είναι σαν κάμερα καθρέφτη
εν κινήσει,
έκκεντρο καθρέφτη στην ταχύτητα.

239
00:12:52,439 --> 00:12:54,808
Είμαι το κύριο γεγονός τώρα.
Αυτός είναι τα λεφτά.

240
00:12:54,875 --> 00:12:57,244
Με αυτό πάνω του.
[Γέλια]

241
00:12:57,310 --> 00:12:58,846
Άντρας εκατομμυρίων λιρών.

242
00:13:00,047 --> 00:13:01,548
[Ματ στο μικρόφωνο]
Εντάξει, αναβοσβήνει.

243
00:13:01,614 --> 00:13:03,984
Είμαστε έτοιμοι για το βράδυ.

244
00:13:05,785 --> 00:13:07,154
Μμμ.

245
00:13:07,220 --> 00:13:09,156
νιώθω σαν
υπάρχει κάτι μεταξύ μας.

246
00:13:09,222 --> 00:13:12,325
Ευχαριστώ, Στιβ.
Κατέστρεψες τη σεξουαλική μας ζωή.

247
00:13:12,392 --> 00:13:14,862
[Φλυαρία]

248
00:13:17,697 --> 00:13:19,933
[Ματ]
Εντάξει. Καληνύχτα, κάπως.

249
00:13:23,370 --> 00:13:29,376
[Άνθρωπος]
* Εκτός οπτικού πεδίου
και εκτός μυαλού *

250
00:13:32,512 --> 00:13:33,480
[Γέλια]

251
00:13:33,546 --> 00:13:35,415
[εκπνέει]

252
00:13:38,986 --> 00:13:40,888
** [ Classic Rock ]

253
00:13:56,603 --> 00:14:01,174
[Άνθρωπος]
* Οπότε φρόντισέ την καλά *

254
00:14:01,241 --> 00:14:04,477
* Και πες της ότι την αγαπάς *

255
00:14:04,544 --> 00:14:10,150
** [Συνέχεια]

256
00:14:13,353 --> 00:14:15,455
Ουά, αυτό ήταν καλό.
[Ματ]
Αυτό ήταν σκουπίδι!

257
00:14:15,522 --> 00:14:18,758
Αυτό ήταν καλό.
Δεν επρόκειτο καν
κρατήστε το για ένα δευτερόλεπτο.

258
00:14:18,825 --> 00:14:23,196
** [ Steve Vocalizing ]

259
00:14:28,468 --> 00:14:30,103
- [Η Τζέμα και ο Ματ γελούν]
- Ουάου.

260
00:14:30,170 --> 00:14:32,505
Όσο ήσασταν εσείς
παρακολουθώντας το Sex in the City,

261
00:14:32,572 --> 00:14:35,175
Νόμιζα ότι θα γαμήσω,
ξέρετε, δοκιμάστε και
πάρε κάτι.

262
00:14:35,242 --> 00:14:36,609
Κάτι πρέπει να γίνει, σωστά;

263
00:14:39,412 --> 00:14:40,147
[Ματ]
Ομαλή.

264
00:14:40,213 --> 00:14:41,982
Έχω μια έκπληξη
και για τους δυο σας.

265
00:14:42,049 --> 00:14:44,384
[Τζέμα]
Ω, Θεέ μου.
Πάμε λοιπόν.

266
00:14:44,451 --> 00:14:45,785
Έχετε κάνει ποτέ ένα πριν;
Όχι.

267
00:14:45,852 --> 00:14:46,553
[Τζέμα]
Όχι.

268
00:14:46,619 --> 00:14:48,888
Πώς σε λένε;

269
00:14:51,058 --> 00:14:52,960
Όχι.
[Τζέμα]
Όχι, δεν κάνει τίποτα.

270
00:14:53,026 --> 00:14:55,462
[Ματ] Αυτός είναι ταύρος--
[Όλα]
Ω!

271
00:14:55,528 --> 00:14:57,630
[Στιβ] Εντάξει.
Συγνώμη. γύρισα,
Είμαι ξανά μέσα.

272
00:15:01,001 --> 00:15:02,135
[Ματ]
Δεν το έκανα αυτό.

273
00:15:02,202 --> 00:15:04,037
[Στιβ] Τ. Τ.
[ Jemma ] T?

274
00:15:04,104 --> 00:15:05,605
[Στιβ]
σου λέω τώρα.
Αυτό δεν είμαι εγώ.

275
00:15:05,672 --> 00:15:07,074
Είναι, σαν,
στη μέση.

276
00:15:07,140 --> 00:15:09,242
[ Αγόρια ] "Ο".
Ευθεία.

277
00:15:10,310 --> 00:15:12,245
Πάρε αυτό.
"Ν", "Ν."

278
00:15:12,312 --> 00:15:14,181
Ναι.

279
00:15:16,749 --> 00:15:18,585
Το κάνεις αυτό;
Όχι.

280
00:15:18,651 --> 00:15:21,688
Νομίζω ότι είναι απλώς ένας συνδυασμός
των δυο μας.
Κάπως νομίζω ότι είναι.

281
00:15:21,754 --> 00:15:23,256
[Και τα δύο]
Τόνυ! Αντωνάκης!

282
00:15:23,323 --> 00:15:25,925
Tony, το γαμημένο φάντασμα.
[Τζέμα]
Έχουμε όνομα.

283
00:15:27,227 --> 00:15:29,229
Λοιπόν, αυτό ήταν σκατά.
[Τζέμα]
Ωχ.

284
00:15:29,296 --> 00:15:31,264
Είμαι πραγματικά απογοητευμένος.
Αυτό ήταν χάλια.

285
00:15:31,331 --> 00:15:33,666
[Τζέμα]
Ήθελα να είναι κορίτσι.
[Αναστεναγμοί]

286
00:15:37,104 --> 00:15:38,972
Εντάξει, έλα.
Πρέπει να προσπαθήσουμε ξανά.

287
00:15:39,039 --> 00:15:40,974
ας...
Τ-Τ, Ματ.

288
00:15:41,041 --> 00:15:43,310
Κεριά, κεριά,
φύσηξε τα.

289
00:15:43,376 --> 00:15:45,012
Ω, σκατά.
[Τζέμα]
Ω.

290
00:15:46,079 --> 00:15:47,547
[ Κτυπά τα δάχτυλα ]
Φίλε.

291
00:15:50,917 --> 00:15:53,420
[Τζέμα]
Τι κάνει;
Ματ;

292
00:15:53,486 --> 00:15:56,689
Ματ--
Ματ;

293
00:15:58,191 --> 00:16:00,527
Πολύ αστείο, Ματ.
[Γέλια]

294
00:16:00,593 --> 00:16:02,462
[εκπνέει]

295
00:16:08,435 --> 00:16:10,703
[Ψίθυροι]
Σκέψου ότι πρόκειται να το κάνει
τσούριζε το παντελόνι του.

296
00:16:12,939 --> 00:16:15,542
Είδα αυτό το πρόσωπο πριν.
[Γέλια]
Θα πάρω τις πάνες.

297
00:16:19,946 --> 00:16:21,514
Ματ;

298
00:16:24,384 --> 00:16:25,352
Matt.

299
00:16:25,418 --> 00:16:27,687
Δώσε μου την κάμερα, Τζεμ.
Ναι, ναι. Πάρτε το.

300
00:16:30,057 --> 00:16:31,358
Ματ;

301
00:16:42,235 --> 00:16:43,770
[Στιβ Γουίσπερινγκ]
Πώς λεγόταν ο τύπος;

302
00:16:43,836 --> 00:16:46,406
Tony, σωστά;
Το πνεύμα, Τόνι;

303
00:16:53,146 --> 00:16:54,714
[Στιβ]
Τόνυ.

304
00:16:55,948 --> 00:16:57,584
Πιάσε μας μια μπύρα.

305
00:16:59,852 --> 00:17:01,521
[Και τα δύο γέλια]

306
00:17:05,725 --> 00:17:07,494
[Στιβ]
Ωραίος κώλος, Τόνι.

307
00:17:10,063 --> 00:17:11,598
Matt.

308
00:17:15,468 --> 00:17:18,071
Μου βγάζει μια μπύρα.
[Γέλια]

309
00:17:19,406 --> 00:17:21,241
[Τζέμα]
Κάντε το πλύσιμο.
Αντωνάκης.

310
00:17:21,308 --> 00:17:23,376
[ Κτυπήματα μπουκαλιών ]

311
00:17:29,015 --> 00:17:30,650
[Μεταλλικό Κλινκ]

312
00:17:32,385 --> 00:17:36,623
[ Μεταλλικό ξύσιμο ]

313
00:17:38,925 --> 00:17:40,827
Εντάξει, Ματ,
δεν είναι αστείο τώρα.

314
00:17:42,929 --> 00:17:45,332
Δανδής;
[Καθαρίζει το λαιμό]

315
00:17:45,398 --> 00:17:48,335
Φίλε, αν έχεις μαχαίρι,
Θα το κάνω σοβαρά
γαμήστε σας.

316
00:17:50,870 --> 00:17:54,073
Τι έχει;
Ε,
έχει ένα γαμημένο μαχαίρι.

317
00:17:54,141 --> 00:17:57,444
Μου έχει πάρει μια μπύρα;
Τζεμ, Τζεμ, πάρε αυτό,
πάρε αυτό, πάρε αυτό.

318
00:17:57,510 --> 00:18:00,247
Δεν ξέρω
τι κάνει τώρα.
Ματ;

319
00:18:01,181 --> 00:18:02,849
Φίλε μπράβο,
αυτό είναι φανταστικό.

320
00:18:02,915 --> 00:18:05,418
Αλλά αν έρθεις πιο κοντά,
Θα γαμήσω
καράτε σε κόβω.

321
00:18:05,485 --> 00:18:07,587
[ Ροχαλίζει, γέλια ]
Είσαι κουκλάρα.

322
00:18:07,654 --> 00:18:10,290
Είσαι τόσο περιπλανώμενος, φίλε.
Για ποιο λόγο το κάνεις αυτό;

323
00:18:10,357 --> 00:18:11,924
[Τζέμα]
αυτο ηταν...
Έπρεπε να ακούσεις τον εαυτό σου.

324
00:18:11,991 --> 00:18:15,195
[Τζέμα]
Πραγματικά σε πίστεψα
για ένα δευτερόλεπτο τότε. Τίμια.

325
00:18:15,262 --> 00:18:16,863
Αυτό ήταν πραγματικά πειστικό.
[Κτυπήματα μαχαιριών]

326
00:18:16,929 --> 00:18:17,964
[Τζέμα και Στιβ]
Ω.

327
00:18:18,030 --> 00:18:20,433
Σκέφτηκα αγοράζοντας
μια σανίδα Ouija...

328
00:18:20,500 --> 00:18:23,936
και παρακινώντας τα παιδιά να συνεχίσουν
να ανακατεύουμε την κατσαρόλα,

329
00:18:24,003 --> 00:18:27,607
θα παίρναμε μερικά
είδος δράσης πνεύματος πηγαίνει, και
δεν έχει γίνει απολύτως τίποτα.

330
00:18:28,508 --> 00:18:30,943
Είμαι τόσο έτοιμος να φοβηθώ.

331
00:18:31,010 --> 00:18:32,612
Ερχομαι.

332
00:18:33,746 --> 00:18:35,648
Τρόμαξε με.

333
00:18:37,116 --> 00:18:39,319
[ Θρόισμα ]

334
00:19:21,060 --> 00:19:22,762
[Στατική]

335
00:19:38,745 --> 00:19:40,547
[Στατική]

336
00:19:48,020 --> 00:19:48,521
[Στατική]

337
00:19:52,425 --> 00:19:53,693
[Στιβ]
Απλώς κάντε check in εκεί.

338
00:19:53,760 --> 00:19:55,862
[Η πόρτα ανοίγει]

339
00:19:55,928 --> 00:19:57,630
[ Κλικ με διακόπτη φωτός ]

340
00:19:58,498 --> 00:20:00,132
Όχι.

341
00:20:00,199 --> 00:20:03,670
[Στιβ]
Πιθανότατα απλά πήγε να πάρει
έναν καφέ ή κάτι τέτοιο.

342
00:20:03,736 --> 00:20:04,871
Μμ-χμμ.

343
00:20:04,937 --> 00:20:07,874
Δεν είναι επέτειος και
πήγε να σου πάρει ένα δώρο;

344
00:20:07,940 --> 00:20:09,409
Γιατί ξέχασε;
Όχι.

345
00:20:09,476 --> 00:20:10,943
Και έτσι κι αλλιώς πάντα ξεχνά.

346
00:20:14,281 --> 00:20:16,516
[Αναστεναγμοί]
Θα πρέπει απλώς να περιμένω μέχρι
επιστρέφει τότε, υποθέτω.

347
00:20:18,017 --> 00:20:19,819
[Στιβ]
Λοιπόν, γάμα το τότε.

348
00:20:21,988 --> 00:20:23,923
[Στιβ]
είσαι καλά;
Ναι, ναι.

349
00:20:23,990 --> 00:20:25,258
Καλά.

350
00:20:27,960 --> 00:20:30,497
[Στιβ]
Τι στο διάολο;
Τι κάνει;

351
00:20:30,563 --> 00:20:32,332
Τι;
Να τον ξυπνήσω;

352
00:20:33,232 --> 00:20:37,304
Ματ;
Είσαι καλά;

353
00:20:38,070 --> 00:20:39,839
Είστε εντάξει;

354
00:20:41,107 --> 00:20:43,242
[Στιβ]
Δεν πειράζει φίλε.
Γαμημένη κόλαση.

355
00:20:43,310 --> 00:20:45,312
Τι κάνεις εδώ έξω;
[Στιβ Τσακκλς]

356
00:20:45,912 --> 00:20:47,314
Δεν ξέρω.

357
00:20:47,914 --> 00:20:50,216
Είσαι καλά, φίλε;

358
00:20:50,283 --> 00:20:51,684
ας πάρουμε...
Είστε εντάξει;

359
00:20:51,751 --> 00:20:54,220
Φίλε, έλα μέσα, έλα μέσα.
Γαμημένη κόλαση.

360
00:20:54,287 --> 00:20:56,356
Τι συνέβη;
Δεν ξέρω.

361
00:20:58,625 --> 00:21:00,960
Με κάνατε βίντεο
ξαναπερπατάω;

362
00:21:01,027 --> 00:21:03,963
Όχι, φίλε, μόλις σε βρήκαμε.
Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε,
παρακαλώ;

363
00:21:04,030 --> 00:21:06,098
Μόλις ήμασταν
σε ψάχνει.
Γαμημένη κόλαση.

364
00:21:06,165 --> 00:21:08,468
Φίλε, χαλάρωσε, χαλάρωσε.
Γεεζ.

365
00:21:08,535 --> 00:21:11,037
είσαι καλά;
Όχι, στην πραγματικότητα νιώθω σαν σκατά.

366
00:21:11,103 --> 00:21:12,572
Φίλε τα μάτια σου
μοιάζουν με σκατά.

367
00:21:12,639 --> 00:21:14,741
Περπατούσα
πάλι χθες το βράδυ;

368
00:21:14,807 --> 00:21:17,977
[Γέλια]
Πρέπει να ήσουν.

369
00:21:18,044 --> 00:21:20,780
[Τζέμα]
Είσαι καλά;
[Στηβ] Είσαι η μπαλαντέρ.

370
00:21:20,847 --> 00:21:22,882
Είσαι καλά;

371
00:21:24,050 --> 00:21:26,653
Όχι πραγματικά.
Γαμημένη κόλαση.

372
00:21:26,719 --> 00:21:29,021
Φίλε, δεν θέλω να είμαι,
σαν, χοντροκομμένο ή κουβάρι,

373
00:21:29,088 --> 00:21:32,291
αλλά οποιαδήποτε ευκαιρία
Θα μπορούσα να έχω την κάμερα
αυτό είναι σε σας;

374
00:21:32,359 --> 00:21:33,893
Όχι.
Παρακαλώ;

375
00:21:33,960 --> 00:21:36,028
Όχι, μπορείτε απλά να το αφήσετε
για ένα δευτερόλεπτο, αλήθεια;

376
00:21:37,697 --> 00:21:40,600
Ξέρω ότι αυτό είναι πραγματικά αστείο και
τα πάντα, δεν μπορείς;

377
00:21:40,667 --> 00:21:42,969
Ματ, απλά θέλω να μάθω ποιο
κατεύθυνση για να στείλετε τις καθαρίστριες.

378
00:21:43,035 --> 00:21:47,273
Είμαι πραγματικά κουρασμένος,
και έχω ένα πραγματικά
γαμημένο κακό πονοκέφαλο.

379
00:21:47,340 --> 00:21:49,909
[Στιβ]
θελεις να παρεις...
Θέλεις μερικά χάπια, φίλε;

380
00:21:49,976 --> 00:21:51,711
Θεός. Γαμήσου.
Να σε κάνω
ένα φλιτζάνι τσάι;

381
00:21:51,778 --> 00:21:53,713
Θα σε πάρω
λίγη παρακεταμόλη.
Θα σου φέρω ένα φλιτζάνι τσάι;

382
00:21:53,780 --> 00:21:56,949
[Κλειδαριές]
[Στιβ Τσακκλς]

383
00:21:57,016 --> 00:22:00,653
Μ--
Ματ;

384
00:22:00,720 --> 00:22:02,389
[Χτυπώντας]

385
00:22:03,923 --> 00:22:06,926
Ω, Τζεμ,
έχουμε την κάμερα του καθρέφτη.
Ελέγξτε το. Ελέγξτε το.

386
00:22:06,993 --> 00:22:09,696
Θα μπορούσαμε να ελέγξουμε το υλικό
σε αυτό. Τον έχουμε πάντως.
Δεν το χρειαζόμαστε.

387
00:22:09,762 --> 00:22:11,764
εγω απλα...
[ Κλικ Γλώσσα ]

388
00:22:11,831 --> 00:22:13,800
Τι;
Δεν ξέρω πώς να δουλέψω
η γαμημένη κάμερα.

389
00:22:15,435 --> 00:22:19,839
έχω περίπου
τρεισήμισι ώρες
του καθρέφτη και μετά τίποτα.

390
00:22:19,906 --> 00:22:21,808
Απλώς σβήνει.

391
00:22:22,875 --> 00:22:24,944
Δεν ξέρω γιατί
θα το είχε απενεργοποιήσει.

392
00:22:27,246 --> 00:22:30,116
Τι θα λέγατε για ένα μικρό βίντεο ημερολόγιο,
Γεια σου;

393
00:22:30,182 --> 00:22:32,452
Μμ-χμμ.
Άσχετο βίντεο ημερολόγιο,
θα το ονομάσουμε.

394
00:22:32,519 --> 00:22:34,887
Σας αρέσουν οι μπανάνες;

395
00:22:37,757 --> 00:22:38,958
Ναί.

396
00:22:39,025 --> 00:22:42,294
Γάτες ή σκύλοι;
σκυλιά.

397
00:22:42,361 --> 00:22:44,597
Τι τρώνε τα άλογα;

398
00:22:46,533 --> 00:22:48,535
[Γέλια]
Χάι.

399
00:22:48,601 --> 00:22:51,070
Τι τρώνε τα γκέι άλογα;

400
00:22:51,137 --> 00:22:52,972
Σανός.

401
00:22:53,039 --> 00:22:56,142
Μακάρι να μην το έκανες
μισήστε με αυτή τη στιγμή.
Δεν έχω κάνει τίποτα.

402
00:22:56,208 --> 00:22:57,744
Δεν σε μισώ.

403
00:23:00,112 --> 00:23:01,648
Αυτό--

404
00:23:04,617 --> 00:23:06,853
[Στιβ]
Καλησπέρα.

405
00:23:20,332 --> 00:23:22,001
Μεσημέρι αδερφέ.

406
00:23:22,902 --> 00:23:24,403
Είστε εντάξει;

407
00:23:25,137 --> 00:23:27,373
Πώς νιώθεις;

408
00:23:27,440 --> 00:23:29,509
Σαν σκατά.

409
00:23:39,719 --> 00:23:41,888
[Στιβ]
Είδατε το GoPro;

410
00:23:47,660 --> 00:23:49,862
[Τζέμα]
Το έκανες, έτσι δεν είναι;

411
00:23:49,929 --> 00:23:51,898
Είμαι απλώς εγώ υπνοβασία
στο μπαλκόνι.

412
00:23:52,565 --> 00:23:53,766
[Στιβ]
Τι είναι;

413
00:23:57,704 --> 00:24:00,907
Είμαι ο υπνοβάτης
στο μπαλκόνι.

414
00:24:04,310 --> 00:24:06,513
[Τζέμα]
Γιατί λοιπόν δεν μπορούμε να το δούμε;

415
00:24:09,048 --> 00:24:11,083
Γιατί χρειάζεται;

416
00:24:15,922 --> 00:24:18,324
Καλά.
Μπορείτε να σταματήσετε να κοιτάτε επίμονα τώρα.

417
00:24:18,390 --> 00:24:20,927
Έλα ρε φίλε.
Πες μας κάτι συναρπαστικό.
Τι συνέβη;

418
00:24:20,993 --> 00:24:22,695
Ξέρεις τι έγινε.
Δεν ξέρω τι έγινε.

419
00:24:22,762 --> 00:24:25,197
Μου το κρατάς.
Πού είναι η κάμερα;

420
00:24:25,998 --> 00:24:27,634
Το χρειάζομαι φίλε.

421
00:24:28,935 --> 00:24:30,202
[Τζέμα]
Πάω να το πάρω.

422
00:24:30,269 --> 00:24:32,471
[Στιβ]
Ναι, πάμε για αυτό.
Που είναι; Που είναι;

423
00:24:32,539 --> 00:24:34,541
[Τζέμα]
Δεν ξέρω. Μάλλον είναι
το έκρυψε κάπου.

424
00:24:34,607 --> 00:24:36,075
Εγγράφηκες σε αυτό, αδερφέ.
Δεν μπορείς;

425
00:24:36,142 --> 00:24:38,210
Δεν ξέρω γιατί είσαι
ένας τέτοιος γαμημένος γάιδαρος.

426
00:24:41,080 --> 00:24:42,782
Τι κάνεις;

427
00:24:45,017 --> 00:24:46,986
[Τζέμα]
Που το έχεις βάλει;
Που το έχεις κρύψει;

428
00:24:47,053 --> 00:24:50,089
Μπορείτε απλά να το αφήσετε;
[ Jemma ] Γιατί;

429
00:24:50,156 --> 00:24:51,791
Τι;

430
00:24:51,858 --> 00:24:53,826
Σου είπα τι ήταν.
σαν--

431
00:24:55,294 --> 00:24:58,297
Μπορείτε απλά να το αφήσετε;
[Στιβ]
Εντάξει, εντάξει.

432
00:24:58,364 --> 00:24:59,999
Θα το λάβουμε από εσάς αργότερα.

433
00:25:04,170 --> 00:25:07,273
Μπορείς όχι...
Μπορείτε απλώς να υποδείξετε
αυτό κάπου αλλού;

434
00:25:10,009 --> 00:25:12,244
[Στιβ]
μου γύρισες...
απενεργοποιημένη η κάμερα του καθρέφτη μου;

435
00:25:13,746 --> 00:25:15,915
Είδες να συμβαίνει αυτό;

436
00:25:15,982 --> 00:25:17,584
Όχι.

437
00:25:18,384 --> 00:25:19,852
Όχι;

438
00:25:20,987 --> 00:25:23,289
Δεν είναι τόσο μεγάλο θέμα, αδερφέ.

439
00:25:23,355 --> 00:25:25,357
[Τζέμα]
Ναι, αν το απενεργοποιούσες
δεν είναι.

440
00:25:25,424 --> 00:25:29,128
Θα πρέπει να σταθώ εδώ.
δεν...
Σου είπα ότι δεν το έκανα.

441
00:25:29,195 --> 00:25:32,031
Γι' αυτό δεν μας θέλετε
για να δείτε το βίντεο της GoPro;

442
00:25:33,332 --> 00:25:35,101
Όχι.

443
00:25:36,302 --> 00:25:38,037
Μαντέψτε τι.
Τι;

444
00:25:38,705 --> 00:25:41,140
Το τσίρκο είναι στην πόλη.

445
00:25:42,241 --> 00:25:43,710
Βγαίνουμε;

446
00:25:43,776 --> 00:25:46,078
Ας υποθέσουμε ότι καλύτερα να πάω
και να αλλάξεις τότε.

447
00:25:46,145 --> 00:25:49,982
Ναι, τώρα σου επιτρέπεται να μπεις.
[ Jemma ] Στην κρεβατοκάμαρά μας.
Η κρεβατοκάμαρά μας.

448
00:25:50,917 --> 00:25:52,752
- Για να ξέρεις.
- [ Κτυπήματα πόρτας ]

449
00:25:52,819 --> 00:25:54,954
[Γέλια]
Δεν είναι αστείο, φίλε.

450
00:25:55,021 --> 00:25:56,723
Φίλε, αυτή είναι
τόσο θυμωμένος μαζί σου.

451
00:25:56,789 --> 00:26:00,026
Μπορείτε να σταματήσετε να το επισημαίνετε αυτό
σε μένα, παρακαλώ;
Εντάξει.

452
00:26:01,493 --> 00:26:03,696
Θέλεις να βγούμε;
Ναι φίλε.
Πάμε να πάρουμε μια μπύρα.

453
00:26:03,763 --> 00:26:04,864
Ας βγούμε τότε.

454
00:26:07,967 --> 00:26:09,836
[Στιβ Γουίσπερινγκ]
Πίσω, πίσω.

455
00:26:10,670 --> 00:26:12,171
Πάμε. Πάμε. Πάμε.

456
00:26:21,513 --> 00:26:23,783
[Ματ]
Ποιος είναι στο διαμέρισμά μου;

457
00:26:27,319 --> 00:26:29,321
Αν υπάρχει κάποιος εδώ μέσα...

458
00:26:30,990 --> 00:26:33,259
[Στιβ]
Α, σκατά, οι κάμερές μου.
Οι κάμερες μου.

459
00:26:33,325 --> 00:26:34,861
[Ματ]
Κοιτάξτε το γαμημένο κράτος
αυτού του τόπου.

460
00:26:34,927 --> 00:26:36,295
[Στιβ]
Ω, Θεέ μου. Δόξα τω Θεώ.

461
00:26:38,597 --> 00:26:40,332
Φίλε, πάμε, πάμε,
πάμε.

462
00:26:44,603 --> 00:26:47,039
[Ματ]
Βγες στο διάολο από την κρεβατοκάμαρά μου!
[Στηβ] Όχι;

463
00:26:49,642 --> 00:26:51,310
Φίλε πρόσεχε.
Απλά να προσέχεις.

464
00:26:51,377 --> 00:26:53,880
[Ματ]
Δεν είναι κανείς εκεί μέσα.
Δεν είναι κανείς εκεί μέσα.

465
00:26:55,748 --> 00:26:57,283
[Αναστεναγμοί]

466
00:26:57,349 --> 00:26:59,752
Γαμημένο πράγμα.
Θα μπορούσαμε να τα είχαμε πάρει.

467
00:26:59,819 --> 00:27:02,554
[Στιβ] Να είσαι προσεκτικός!
Πώς το δουλεύω αυτό το πράγμα;
Πες μου τώρα.

468
00:27:02,621 --> 00:27:03,756
Στην πλάτη,
υπάρχει διακόπτης.

469
00:27:03,823 --> 00:27:05,357
- Απλά ενεργοποιήστε το. Κουμπί ενεργοποίησης.
- Ναι. Δικαίωμα.

470
00:27:08,394 --> 00:27:12,598
Το γαμημένο σταμάτησε.
Σταμάτησε διάολο.
Τι είμαι εγώ
υποτίθεται να κάνει για αυτό;

471
00:27:12,665 --> 00:27:14,066
Όλα είναι ίδια,
και μετά σταματάει.

472
00:27:14,133 --> 00:27:16,335
Όλα καλά,
και μετά σταματάει.

473
00:27:16,402 --> 00:27:18,705
Έχεις αυτό το πράγμα
όλο τον γαμημένο χρόνο,

474
00:27:18,771 --> 00:27:20,840
και μετά η μία στιγμή
το χρειαζόμαστε πραγματικά...

475
00:27:22,241 --> 00:27:24,376
Δεν μπορώ να πιστέψω
τότε δεν ηχογραφούσε!

476
00:27:24,443 --> 00:27:27,914
Φίλε, το έστησα
πριν ξεκινήσουμε!
το έκανα!

477
00:27:27,980 --> 00:27:30,883
Αυτό ήταν ένα γαμημένο
χάσιμο χρόνου.
Αυτό είναι γελοίο.

478
00:27:30,950 --> 00:27:32,952
Και είμαι 90% σίγουρος
Έκλεισα τη γαμημένη πόρτα.

479
00:27:33,019 --> 00:27:35,855
Δείτε το κράτος
του διαμερίσματός μου!

480
00:27:35,922 --> 00:27:38,891
Έχει--
Έχεις πάρει κάτι;

481
00:27:38,958 --> 00:27:40,559
Τζεμ;

482
00:27:40,626 --> 00:27:42,228
[Ματ]
Είσαι καλά, Τζεμ;
Ναι.

483
00:27:43,696 --> 00:27:45,097
Φωνάζετε ο ένας στον άλλον.

484
00:27:45,164 --> 00:27:48,100
[Ματ]
Είμαι πολύ ενοχλημένος.
Συγνώμη. Είμαι τόσο εκνευρισμένος.

485
00:27:48,167 --> 00:27:50,436
Σύντροφος. Φίλε, έλα εδώ.
Τι;

486
00:27:53,639 --> 00:27:54,774
[Χλευάζει]

487
00:27:54,841 --> 00:27:56,175
- Φίλε, έλα εδώ.
Έλα εδώ.
- Τι;

488
00:27:56,242 --> 00:27:57,576
Μην, μην.

489
00:27:57,643 --> 00:27:59,812
[Στιβ]
Δεν υπάρχει μια γρατσουνιά σε αυτό.

490
00:28:03,649 --> 00:28:05,051
Είναι κλειστή η πόρτα;
Η πόρτα είναι κλειστή, σωστά;

491
00:28:05,117 --> 00:28:07,053
[Στιβ]
Δεν θα το κάναμε
κερδίστε την πρόκληση...

492
00:28:07,119 --> 00:28:10,356
με υπνοβασία
ο καλύτερος φίλος, είμαστε;

493
00:28:13,292 --> 00:28:17,029
Αυτό το κάνει αληθινό.
Αυτό το κάνει, ξέρεις...
Αυτό το κάνει σωστό.

494
00:28:18,330 --> 00:28:19,866
[Γέλια]

495
00:28:20,933 --> 00:28:22,902
Παιδιά, αυτό μπορεί να είναι.

496
00:28:25,738 --> 00:28:32,444
Έκθεμα Α, στο One Million μας
Dollar Paranormal Challenge
βίντεο εφαρμογής.

497
00:28:33,579 --> 00:28:36,949
Κύριε James Randi, εξηγήστε το.

498
00:28:46,525 --> 00:28:48,828
Ήταν μια γαλήνια μέρα.

499
00:28:48,895 --> 00:28:50,596
Δεν έχετε τελειώσει
γυρίσματα ακόμα;

500
00:28:50,662 --> 00:28:53,365
Φτάσαμε
πίσω στο διαμέρισμά μας.
Η πόρτα ήταν μισάνοιχτη.

501
00:28:54,400 --> 00:28:57,436
Όλα ήταν γαμημένα.

502
00:28:57,503 --> 00:28:59,305
Διαρρήκτες, ρωτάς;

503
00:28:59,371 --> 00:29:03,943
Όχι, κύριε Ράντι.
Αυτό είναι το έργο... πνευμάτων.

504
00:29:05,377 --> 00:29:08,781
Τα ίδια πνεύματα έχουν
γάμησε την κρεβατοκάμαρά μου...

505
00:29:08,848 --> 00:29:11,183
και έπαιξε τον όλεθρο
στον καλύτερό μου φίλο.

506
00:29:14,120 --> 00:29:16,455
Έχει αρχίσει να τακτοποιεί.
Μπορείτε να βοηθήσετε τώρα;

507
00:29:18,290 --> 00:29:20,259
Εντάξει, έτσι ήταν σήμερα
η χειρότερη μέρα.

508
00:29:22,061 --> 00:29:24,230
Οπότε από εδώ και πέρα θέλω να είμαι...

509
00:29:24,296 --> 00:29:26,165
[Κλικ]

510
00:29:26,732 --> 00:29:28,067
εξοπλισμένο,

511
00:29:28,134 --> 00:29:30,502
ώστε αν κάτι
κατεβαίνει, το πιάνουμε.

512
00:29:32,872 --> 00:29:34,807
Ό,τι κι αν είναι.

513
00:29:37,877 --> 00:29:39,678
Μπράβο.
Γεια σου.

514
00:29:39,745 --> 00:29:43,282
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
είμαστε καλυμμένοι. Μπήκαμε σήμερα
και η κάμερα του καθρέφτη ήταν σβηστή,

515
00:29:43,349 --> 00:29:46,118
οπότε θέλω να το βεβαιωθώ
έχουμε τη μέγιστη κάλυψη,
ξέρεις;

516
00:29:46,185 --> 00:29:48,387
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι.

517
00:29:48,454 --> 00:29:52,658
Δεν θα είσαι έτσι
Εγωιστής Jean στα πλάνα,
σωστά;

518
00:29:52,724 --> 00:29:55,427
Αν κάτι πάει κάτω απόψε
στο GoPro,
Θέλω να το δω το πρωί.

519
00:29:55,494 --> 00:29:59,665
Ναι, αλλά για αυτό, αν...
Θέλω απλώς να πω ότι θα το κάνω
δες αυτό πρώτα, ναι;

520
00:29:59,731 --> 00:30:01,533
Ναι, αν είναι ντροπιαστικό
Δεν χρειάζεται να το ξέρω.

521
00:30:01,600 --> 00:30:06,505
Καταλαβαίνω ότι όλοι θέλουμε
Δείτε το, αλλά είμαι εγώ.
Οπότε θα το δω πρώτα.

522
00:30:06,572 --> 00:30:09,641
Εντάξει, αλλά μην κρύβεσαι
όχι φαντάσματα από εμένα.

523
00:30:09,708 --> 00:30:12,711
Γεια, αν δω ένα φάντασμα,
είμαστε όλοι πολύ πιο πλούσιοι...
Υπόσχεση;

524
00:30:12,778 --> 00:30:13,980
Ναι, απολύτως.
Υπόσχεση;

525
00:30:14,046 --> 00:30:15,948
Είναι ενεργοποιημένη η κάμερα του καθρέφτη;
Όχι, μάρτυς το.

526
00:30:16,015 --> 00:30:17,616
Αποκτήστε το.
Θα το ενεργοποιήσω τώρα.

527
00:30:17,683 --> 00:30:18,985
Πλήρως φορτισμένο
αυτή τη φορά, σωστά;

528
00:30:19,051 --> 00:30:21,387
Φίλε,
έχει φορτιστεί πλήρως
κάθε βράδυ.

529
00:30:21,453 --> 00:30:24,423
Γιατί δεν μου το είπες ποτέ
παρεπιπτόντως κοιμηθήκατε;

530
00:30:24,490 --> 00:30:26,558
Δεν ξέρω,
Δεν πίστευα ότι ήταν
αξίζει να αναφερθεί.

531
00:30:32,598 --> 00:30:34,066
[Στιβ Τσακκλς]

532
00:30:34,133 --> 00:30:37,203
[Ψιθυρίζοντας]
Δείξε μου τα φαντάσματα!

533
00:30:53,652 --> 00:30:56,588
[ Στατικά Buzzes ]

534
00:31:03,662 --> 00:31:05,431
[Ηλεκτρονική στρέβλωση]

535
00:31:10,369 --> 00:31:12,371
[Στατική]
[Αργή αναπνοή]

536
00:33:20,366 --> 00:33:22,434
[Στιβ]
Φίλε τι κάνεις;

537
00:33:23,302 --> 00:33:25,904
Απλώς κοιτάζω ψηλά...

538
00:33:25,971 --> 00:33:28,574
[Στιβ]
Γιατί το κατέβασες;

539
00:33:28,640 --> 00:33:31,210
Λοιπόν, μόλις το θυμήθηκα
πράγματα που είδαμε στο πίσω μέρος...

540
00:33:31,277 --> 00:33:34,513
και θέλω...
απλά θέλω να το ρίξω μια ματιά.

541
00:33:34,580 --> 00:33:38,016
[Στιβ] Λοιπόν, θα μπορούσαμε να είμαστε
κάτι μου λείπει εδώ, φίλε.
Αυτή τη στιγμή.

542
00:33:39,418 --> 00:33:41,120
Τι; Τι; λες
ερευνάς κάτι;

543
00:33:41,187 --> 00:33:43,655
Είναι από το 1923,
η εφημερίδα.

544
00:33:44,990 --> 00:33:50,962
Έχει
από 23 έως 27 Απριλίου,
και αυτό είναι το μόνο που έχω.

545
00:33:51,029 --> 00:33:54,666
Και δεν έγινε τίποτα σημαντικό
σε αυτές τις ημερομηνίες, πριν ρωτήσετε.
Καλά.

546
00:33:54,733 --> 00:33:59,205
Τι γίνεται με το GoPro
χθες το βράδυ; Οτιδήποτε;
Όχι.

547
00:33:59,271 --> 00:34:02,208
Υπνοβάτησες;
Όχι.

548
00:34:05,577 --> 00:34:07,979
Μήπως σηκώθηκε από το κρεβάτι
χθες το βράδυ, Τζεμ;

549
00:34:08,046 --> 00:34:10,449
Δεν ξέρω.
κοιμόμουν.

550
00:34:14,953 --> 00:34:17,523
Ω.
Μαμά.

551
00:34:20,426 --> 00:34:23,295
[Dings]
Έχετε κάποιον από τους δύο
άγγιξε κάμερα καθρέφτη;

552
00:34:23,362 --> 00:34:25,131
Γιατί να ακουμπήσουμε
η κάμερα του καθρέφτη σου;

553
00:34:25,197 --> 00:34:27,666
Όχι, απλά ρωτάω.
Κανείς σας δεν το έχει αγγίξει;

554
00:34:29,568 --> 00:34:31,103
Όχι.

555
00:34:31,170 --> 00:34:33,472
Φίλε, δεν έχεις, όπως,
στο GoPro είδατε τον εαυτό σας
σβήστε το, έχετε;

556
00:34:33,539 --> 00:34:36,442
Όχι, σου είπα
Κοιμήθηκα χθες το βράδυ,
δεν ήμουν; Δεν έγινε τίποτα.

557
00:34:36,508 --> 00:34:39,145
Είμαι σίγουρος ότι λειτουργεί
εξίσου καλό με αυτό.

558
00:34:40,679 --> 00:34:43,949
Κοίτα, μπορείς να δεις ένα κόκκινο φως,
Τζεμ;
Ναι.

559
00:34:44,015 --> 00:34:46,084
Κόκκινο φως.
[ Matt ] Ναι, το κόκκινο φανάρι
τώρα και είναι πάντα ενεργό,

560
00:34:46,152 --> 00:34:48,287
αλλά ίσως
απενεργοποιήθηκε μόνο του.
Ίσως έχει χαλάσει η μπαταρία.

561
00:34:48,354 --> 00:34:49,855
δεν...
Η μπαταρία διαρκεί
οκτώ ώρες.

562
00:34:49,921 --> 00:34:52,124
Ίσως είναι η κάρτα μνήμης τότε.
Εξήντα τέσσερις συναυλίες.

563
00:34:52,191 --> 00:34:55,394
Ίσως κάτι δεν πάει καλά
με την εσωτερική καλωδίωση
που δεν καταλαβαίνεις!

564
00:34:55,461 --> 00:34:57,429
Όχι, η κάμερα λειτουργεί.
Δεν ξέρω τι
το προβλημα σου ειναι...

565
00:34:57,496 --> 00:34:58,830
με το να το πας σε κάποιον
ποιος ξέρει τι
μιλάνε για.

566
00:34:58,897 --> 00:35:01,333
Όχι, δεν είναι χαλασμένο.
Απλώς πηγαίνετε και διορθώστε το.

567
00:35:01,400 --> 00:35:04,836
Matty, είναι καλό.
Είναι ανεξήγητο.

568
00:35:06,037 --> 00:35:08,240
Δεν μπορώ να εξηγήσω
γιατί δεν λειτουργεί.

569
00:35:09,675 --> 00:35:12,744
Μόνο τη νύχτα. Αυτό είναι όλο.
Απλώς σβήνει.

570
00:35:12,811 --> 00:35:14,780
Κι αν δεν είσαι εσύ,
και δεν εισαι εσυ...

571
00:35:16,348 --> 00:35:18,484
είναι ο καθρέφτης.

572
00:35:18,550 --> 00:35:20,352
Ο καθρέφτης το σβήνει.

573
00:35:20,419 --> 00:35:25,624
Ο καθρέφτης κατέστρεψε το διαμέρισμά μας.
Ο καθρέφτης τον κάνει να υπνοβάζει.
Ο καθρέφτης μου απενεργοποίησε την κάμερα.

574
00:35:25,691 --> 00:35:27,259
Είναι καλό πράγμα!

575
00:35:28,327 --> 00:35:30,329
Τι;
Είμαστε σε κάτι.

576
00:35:31,663 --> 00:35:35,100
Δεν στρώνει;
Δεν καταλαβαίνω.

577
00:35:35,167 --> 00:35:36,602
Μπορείς να σωπάσεις;
[Τζέμα]
Γαμώσου, Στιβ.

578
00:35:36,668 --> 00:35:40,005
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί σοβαρά,
έχει τόσο γκρινιάρα διάθεση.

579
00:35:40,071 --> 00:35:42,508
Άκου, θα φύγω
έξω από το διαμέρισμα για μια ώρα.
Καλός.

580
00:35:42,574 --> 00:35:44,543
Σας προτείνω να το αποκτήσετε
ή κάτι,

581
00:35:44,610 --> 00:35:47,446
γιατί σοβαρά,
την ατμόσφαιρα εδώ γύρω
είναι θανατηφόρος.

582
00:35:48,480 --> 00:35:53,352
** [ Βαθμολογία ]

583
00:36:03,262 --> 00:36:05,464
[Στιβ]
Δεν ξέρω για εσάς παιδιά,
σωστά,

584
00:36:05,531 --> 00:36:10,369
αλλά από τότε που πήραμε αυτόν τον καθρέφτη,
Είχα πολύ άσχημο πονόδοντο.

585
00:36:15,006 --> 00:36:16,508
Έχετε;

586
00:36:20,279 --> 00:36:23,114
Τζεμ;
Ναι;

587
00:36:23,181 --> 00:36:27,653
Τι θα έκανες, σωστά,
αν μόλις ερχόταν ένα φάντασμα
και κάθισε δίπλα σου;

588
00:36:31,757 --> 00:36:33,259
Δεν ξέρω.

589
00:36:33,825 --> 00:36:35,827
Φρικιά.

590
00:36:35,894 --> 00:36:38,264
Τι θα έκανες;
Τι;

591
00:36:38,330 --> 00:36:40,332
Αν ερχόταν ένα φάντασμα
και κάθισε δίπλα σου;

592
00:36:40,399 --> 00:36:42,634
[Χλευάζει]
Θα το κινηματογραφούσα
και κερδίστε αυτόν τον διαγωνισμό.

593
00:36:45,237 --> 00:36:48,807
Ξέρεις τι θα ήταν υπέροχο;
Αν ο καθένας από αυτούς τους προβολείς
μόλις έπεσε κάτω τώρα.

594
00:36:50,208 --> 00:36:53,078
Γιατί θα ήταν υπέροχο;
[ Κόψιμο φαγητού ]

595
00:36:53,144 --> 00:36:56,648
Δεν ξέρω.
Θα ήταν υπέροχο, έτσι δεν είναι;
Θα ήταν ανατριχιαστικό.

596
00:37:00,686 --> 00:37:05,291
- [ Γρήγορη κοπή ]
- [ Αναπνέω κουρελιασμένα ]

597
00:37:10,596 --> 00:37:13,865
Φίλε, ξεκούρασε
στις μελιτζάνες.

598
00:37:13,932 --> 00:37:15,634
[Κτυπήματα μαχαιριών]

599
00:37:16,835 --> 00:37:18,437
Είσαι καλά φίλε;

600
00:37:19,070 --> 00:37:19,971
[Τζέμα]
Ματ;

601
00:37:21,440 --> 00:37:23,442
Τι συμβαίνει;
Τι;

602
00:37:25,411 --> 00:37:27,178
Τζεμ;
Ναι;

603
00:37:27,245 --> 00:37:30,048
Δες αυτό.
Κοίτα τι;

604
00:37:30,115 --> 00:37:32,384
Τι εννοείς;
Είναι μακελειό.

605
00:37:32,451 --> 00:37:35,754
Δηλαδή, η μικρή μου αδερφή μπορεί
ψιλοκόψτε καλύτερα από αυτό.
Κοίτα τι έκανε.

606
00:37:39,558 --> 00:37:41,360
[Τζέμα]
Ματ, σε παρακαλώ, μίλα μου.

607
00:39:19,257 --> 00:39:23,562
[Βήματα που τρέχουν]

608
00:39:23,629 --> 00:39:25,964
[Τζέμα που ψιθυρίζει]
Steve, Steve!
Ξύπνα.

609
00:39:26,031 --> 00:39:27,666
Τι; Τι είναι αυτό;

610
00:39:27,733 --> 00:39:29,000
Τι είναι αυτό;
Έχει ένα μαχαίρι.

611
00:39:29,067 --> 00:39:31,503
Ποιος έχει μαχαίρι;
[κλαίει]
Ποιος νομίζεις;

612
00:39:31,570 --> 00:39:32,938
- Ματ--
- Ο Ματ έχει ένα γαμημένο μαχαίρι.

613
00:39:33,004 --> 00:39:34,773
Απομακρυνθείτε, απομακρυνθείτε.

614
00:39:34,840 --> 00:39:37,676
- Στιβ, πρόσεχε.
Να είστε προσεκτικοί.
- Θα πάνε όλα καλά.

615
00:39:37,743 --> 00:39:40,479
- Να προσέχεις.
- Θα είμαι εντάξει.

616
00:39:41,947 --> 00:39:43,815
Γαμημένη κόλαση.

617
00:39:48,153 --> 00:39:50,088
Ματ;

618
00:39:53,725 --> 00:39:55,393
Μάτι;

619
00:39:56,595 --> 00:39:58,564
[Αναστεναγμοί]
Ω, Θεέ μου.
[ Άνεμος που φυσάει ]

620
00:39:58,630 --> 00:40:01,199
- Δεν είναι εδώ.
- [ Τζέμα ] Τι;

621
00:40:01,266 --> 00:40:02,768
Ω, Θεέ μου.

622
00:40:04,102 --> 00:40:05,203
Δεν είναι πια εκεί μέσα;

623
00:40:05,270 --> 00:40:07,639
Όχι, απλά μείνε εκεί,
μείνε εκεί.

624
00:40:07,706 --> 00:40:10,476
Γαμημένο ηλίθιο.
Πού είναι;

625
00:40:13,945 --> 00:40:17,148
- [ Τζέμα ] Είναι...
- Είναι στο κρεβάτι.

626
00:40:17,215 --> 00:40:19,518
[Τζέμα]
Τι;
Είναι στο κρεβάτι.

627
00:40:23,321 --> 00:40:25,323
[Στιβ]
Τι λες;

628
00:40:25,390 --> 00:40:26,792
Τι εννοείς
για τι μιλαω

629
00:40:26,858 --> 00:40:28,927
Ονειρευόσουν ή τι;
Είναι στο κρεβάτι.

630
00:40:28,994 --> 00:40:31,429
Α, εσύ ποτέ
πάρε με στα σοβαρά,
εσύ Steve;

631
00:40:31,497 --> 00:40:33,832
Εντάξει, όχι.
Εντάξει, εντάξει.

632
00:40:33,899 --> 00:40:36,668
Γιατί απλά να φτιάξω
ότι είχε ένα γαμημένο μαχαίρι
στην κουζίνα;

633
00:40:36,735 --> 00:40:39,037
[Σνιφάρισμα]
Λυπάμαι, εντάξει.
Ας φύγουμε από εδώ.

634
00:40:42,574 --> 00:40:45,243
Γαμημένη κόλαση.

635
00:40:45,310 --> 00:40:49,314
Κοίτα, άκου.
Μείνε εδώ μέσα,
μείνε εδώ μέσα.

636
00:40:49,380 --> 00:40:53,184
Θα κοιμηθώ κοντά στην πόρτα
και εγω απλα...
απλά δεν τον αφήνω να μπει.

637
00:40:56,154 --> 00:40:57,856
[Ματ]
Γεια σας;

638
00:40:57,923 --> 00:41:00,458
Είσαι επάνω;
[Στιβ]
Ναι, ναι, κράτα το τηλέφωνο.

639
00:41:00,526 --> 00:41:02,761
Τι;
Κράτα το τηλέφωνο.

640
00:41:02,828 --> 00:41:05,831
[Ματ]
Γιατί κάθεσαι
μπροστά στην πόρτα;

641
00:41:05,897 --> 00:41:09,200
[Στηβ] Ειλικρινά, φίλε,
είμαστε ένα άγγιγμα νευρικό.
Μπορείτε να το ανοίξετε;

642
00:41:09,267 --> 00:41:13,204
Ναι, απλά θα το επιβεβαιώσεις
δεν έχεις τίποτα πάνω σου;

643
00:41:16,241 --> 00:41:18,677
[Ματ]
Τι;

644
00:41:18,744 --> 00:41:21,547
δεν...
Δεν ξέρω καν
τι να πω εδώ.

645
00:41:25,984 --> 00:41:27,819
[Αναστεναγμοί]

646
00:41:31,990 --> 00:41:33,792
Τι στο διάολο;

647
00:41:33,859 --> 00:41:37,162
Φίλε, δεν ξέρω καν
από πού να ξεκινήσετε.

648
00:41:38,697 --> 00:41:40,165
Αγάπη, είσαι καλά;

649
00:41:40,231 --> 00:41:42,500
Απλώς άφησε τον σύντροφό της.
Απλά αφήστε το, αφήστε το.

650
00:41:43,168 --> 00:41:45,070
Εντάξει, τι;

651
00:41:49,708 --> 00:41:50,942
[Στιβ]
Δεν θα αναφερθώ
το γεγονός...

652
00:41:51,009 --> 00:41:52,878
δεν επιτρέπεται
στην κουζίνα πια.
Σσς, σσσ.

653
00:41:55,581 --> 00:41:57,616
Steve, Steve!
Ξύπνα!

654
00:41:57,683 --> 00:41:59,618
[Στιβ]
Τι; Τι είναι αυτό;

655
00:41:59,685 --> 00:42:01,086
- Τι είναι;
- Έχει ένα μαχαίρι.

656
00:42:01,152 --> 00:42:03,221
- Ποιος έχει μαχαίρι;
- [ Κλάμα ]
Ποιος νομίζεις;

657
00:42:03,288 --> 00:42:04,656
- Ματ--
- Ο Ματ έχει
ένα γαμημένο μαχαίρι.

658
00:42:04,723 --> 00:42:06,524
Απομακρυνθείτε, απομακρυνθείτε.

659
00:42:06,592 --> 00:42:09,595
- Στιβ, πρόσεχε.
Να είστε προσεκτικοί.
- Θα πάνε όλα καλά.

660
00:42:21,372 --> 00:42:24,242
[Στηβ] Μην πας
δεν μπορείς να ζητήσεις συγγνώμη,
εντάξει, φίλε;

661
00:42:26,144 --> 00:42:29,881
[Χλευάζει]
Δεν είναι όπως το έκανα εγώ
επίτηδες, είναι;

662
00:42:32,250 --> 00:42:36,021
Δεν μπορούμε να σε κάνουμε να περπατάς
με τα μαχαίρια στο χέρι.
Όχι.

663
00:42:36,788 --> 00:42:39,090
Αλήθεια το τραβάτε αυτό;

664
00:42:42,260 --> 00:42:46,064
Ίσως είναι καλό να πάτε
πέρα από αυτό, καταλαβαίνετε τι εννοώ,
αφού κερδίσαμε.

665
00:42:46,131 --> 00:42:47,933
Θα γελάσουμε με αυτό.

666
00:42:48,867 --> 00:42:51,036
Δεν είναι τόσο αστείο,
είναι;

667
00:42:51,102 --> 00:42:53,538
Εγώ που στέκομαι με μαχαίρια;
Δεν είμαστε
γελάω τώρα φίλε. Όχι.

668
00:42:53,605 --> 00:42:56,407
Και εσείς παιδιά
απλά με άφησε εκεί.
[Στηβ] Ήταν πολύ σοβαρό.

669
00:42:56,474 --> 00:42:59,044
Ναι, ήταν.

670
00:42:59,110 --> 00:43:02,213
Και τι, αυτό κάνω
και απλά... πας για ύπνο;

671
00:43:02,280 --> 00:43:04,082
Όχι, ήρθε και πήρε τα μαχαίρια
έξω από την κουζίνα.

672
00:43:04,149 --> 00:43:05,383
Ναι, περάσαμε πολύ ωραία
ήρεμος νυχτερινός ύπνος.

673
00:43:05,450 --> 00:43:07,018
Τι στο διάολο
μιλάς για
Μπράβο, μπράβο σου.

674
00:43:07,085 --> 00:43:08,720
Κάναμε, καλό;

675
00:43:08,787 --> 00:43:12,791
Κοιμήθηκα σε έναν υπνόσακο.
Ήταν μουχλιασμένος.

676
00:43:12,858 --> 00:43:14,893
Πώς το ήξερες
Δεν θα ξανασηκωνόμουν;

677
00:43:14,960 --> 00:43:17,128
[Στιβ]
Δεν θα σε παρακολουθώ
όλη νύχτα φίλε.

678
00:43:17,195 --> 00:43:19,264
Λοιπόν, φαίνεται ότι
θα έπρεπε.

679
00:43:19,330 --> 00:43:22,934
Έχετε το πλάνα
από το GoPro σας; Ίσως εσύ
μπορείς να δεις τι έκανες μετά;

680
00:43:24,936 --> 00:43:27,773
[Στιβ]
Έχετε παρακολουθήσει την GoPro;
σήμερα το πρωί;

681
00:43:29,307 --> 00:43:30,976
Έχετε;

682
00:43:31,042 --> 00:43:33,544
Δεν καταλαβαίνω
γιατί είσαι τόσο μυστηριώδης
ξαφνικά.

683
00:43:33,611 --> 00:43:34,980
Επειδή είμαι...

684
00:43:36,748 --> 00:43:38,383
Δεν κρύβουμε τίποτα
από σένα φίλε.

685
00:43:38,449 --> 00:43:41,953
Σας το λέμε ευθέως.
Υπάρχει ένα βίντεο με εσάς
με ένα μαχαίρι χθες το βράδυ.

686
00:43:42,020 --> 00:43:45,824
Ναι, και μετά πήγες για ύπνο,
και με άφησες εκεί,
ποιος ξέρει να κάνει τι μετά.

687
00:43:45,891 --> 00:43:47,693
Ήρθε και πήρε τα μαχαίρια
από την κουζίνα...

688
00:43:47,759 --> 00:43:50,195
Ναι, αλλά δεν είναι
μόνο τα μαχαίρια είναι;
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.

689
00:43:50,261 --> 00:43:52,698
Λοιπόν, εμείς...
Θέλετε να το κάνουμε
σε κλείσω σε δωμάτιο;

690
00:43:52,764 --> 00:43:54,833
Ναι.
[Στιβ]
Δεν μπορούμε να κάνουμε...

691
00:43:54,900 --> 00:43:57,368
Αυτό είναι τι
θα είχα κάνει
αν ήταν ένας από εσάς παιδιά.

692
00:43:58,970 --> 00:44:01,707
Κοίτα, σιγουρεύτηκα
ήσουν σώος και αβλαβής.

693
00:44:01,773 --> 00:44:03,274
Όχι, δεν το έκανες.
Μόλις με άφησες εκεί.

694
00:44:03,341 --> 00:44:05,276
Δεν το έκανα φίλε.
Δεν έχεις ιδέα τι έκανα.

695
00:44:05,343 --> 00:44:07,679
Αλλά με είδες να ξυπνάω
έξω στο μπαλκόνι.

696
00:44:07,746 --> 00:44:09,480
Ένα ακόμη βήμα
και ξεφεύγω.

697
00:44:09,547 --> 00:44:11,149
επιστρέφω
στην κουζίνα για να...

698
00:44:11,216 --> 00:44:13,685
Δεν ξέρω,
ανάψτε όλες τις εστίες,
ή να κάψω τον εαυτό μου.

699
00:44:13,752 --> 00:44:16,321
Υπάρχουν πολλά
άλλα αιχμηρά αντικείμενα
εκτός από γαμημένα μαχαίρια.

700
00:44:16,387 --> 00:44:18,256
Υπάρχουν δισεκατομμύρια τρόποι
Θα μπορούσα να κάνω κακό στον εαυτό μου
σε αυτό το διαμέρισμα.

701
00:44:18,323 --> 00:44:20,525
Κοιμόσουν
στο κρεβάτι
όταν επιστρέψαμε.

702
00:44:20,591 --> 00:44:24,395
Πήρε τα μαχαίρια...
Ναι, αλλά τι θα γινόταν αν
Να σηκωθώ ξανά;

703
00:44:24,462 --> 00:44:27,265
Κούνησα το ένα χέρι σου
γιατί φαινόταν άβολο.

704
00:44:29,200 --> 00:44:30,335
Μεγάλος.

705
00:44:30,401 --> 00:44:33,004
Κάπως έτσι δεν είναι
τι με ανησυχεί.

706
00:44:37,342 --> 00:44:39,077
[Στιβ]
Δεν είμαι ακόμα σαφής
αν υποτίθεται ότι...

707
00:44:39,144 --> 00:44:41,980
για να ξυπνήσει ο κόσμος
υπνοβασία ή όχι.

708
00:44:42,047 --> 00:44:43,481
Δεν είμαι.

709
00:44:43,548 --> 00:44:45,951
Είσαι απλά
ένα εκατομμύριο μίλια μακριά...

710
00:44:46,017 --> 00:44:48,019
από την κατανόηση
πώς είναι
να είμαι εγώ αυτή τη στιγμή.

711
00:44:48,086 --> 00:44:50,088
Είμαι πραγματικά
κατανόηση, σκέφτηκα.
Όχι, δεν είσαι.

712
00:44:50,155 --> 00:44:51,589
[Στιβ]
Νομίζω ότι είμαι
ο πιο ήρεμος εδώ.

713
00:44:51,656 --> 00:44:53,524
Δεν νομίζω
το παίρνεις στα σοβαρά.
το παίρνω...

714
00:44:53,591 --> 00:44:56,661
Είμαι ο μόνος άνθρωπος
που νοιάζεται που ήταν
στάθηκε εκεί με ένα μαχαίρι;

715
00:44:56,728 --> 00:44:58,830
[ Steve ] Πήγα έξω για αυτόν!
Λοιπόν, θα ήθελα
να το πιστέψεις.

716
00:44:58,897 --> 00:45:03,134
Βγήκα έξω για αυτόν!
Ναι, και απλά σκας
αστεία αριστερά, δεξιά και στο κέντρο.

717
00:45:03,201 --> 00:45:05,103
Είναι μια σοβαρή κατάσταση,
Ο Στιβ.

718
00:45:05,170 --> 00:45:07,538
Γαμώ στο δωμάτιό σου
φοβισμένος σκατά.

719
00:45:07,605 --> 00:45:10,742
Σαφώς και δεν λες.
Αυτός ανησυχεί περισσότερο
για τον εαυτό του.

720
00:45:10,809 --> 00:45:12,978
Ναι, ανησυχώ
για τον εαυτό μου!

721
00:45:13,044 --> 00:45:16,815
Άκου, ουά.
Έχουμε γείτονες.
Λοιπόν, ας είμαστε ειλικρινείς.

722
00:45:16,882 --> 00:45:20,919
Υπνοβασία είναι πιθανώς
ότι καλύτερο έχουμε
σε αυτήν την εφαρμογή, έτσι δεν είναι;

723
00:45:20,986 --> 00:45:22,788
Άκου,
αν υπνοβατούσα--
Αυτό θέλεις;

724
00:45:22,854 --> 00:45:25,456
Θέλεις να πάω
και να κάνεις ένα σωρό τρελές σκατά
στην κάμερα για σένα;

725
00:45:25,523 --> 00:45:27,458
Με έχεις δει
τσαντίζοντας στο πάτωμα.
Αυτό είναι πραγματικά αστείο.

726
00:45:27,525 --> 00:45:30,528
Θέλεις να τσαντιστώ
η κάμερα; Με θέλεις
να τσαντιστείς στο πρόσωπό σου;

727
00:45:30,595 --> 00:45:33,231
Τι λες;
Θέλεις να πάω
στην κουζίνα πάλι,

728
00:45:33,298 --> 00:45:36,001
βγάλτε ένα σωρό μαχαίρια,
μαχαιρώνω τον εαυτό μου, κόβω τους καρπούς μου,
κόψτε το λαιμό μου,

729
00:45:36,067 --> 00:45:38,369
λουστείτε όλο το γαμημένο μέρος
στο αίμα μου;

730
00:45:38,436 --> 00:45:40,738
Θα ήταν αυτό
πραγματικά καλό για σένα;
Αυτό θέλεις να στείλεις;

731
00:45:40,806 --> 00:45:42,373
Κοίτα το δικό σου
στεναχωρημένη φίλη,

732
00:45:42,440 --> 00:45:45,743
που είναι στην κουζίνα
αναρωτιέμαι τι στο διάολο
κατέβηκε χθες το βράδυ.

733
00:45:48,746 --> 00:45:50,481
[Τζέμα]
Τι θα κάνουμε,
Ματ;

734
00:45:52,350 --> 00:45:54,953
Τι προτείνεις
ότι κάνουμε;

735
00:45:57,989 --> 00:46:01,626
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε λίγο
μιας ομαδικής αγκαλιάς ή κάτι τέτοιο
για να γαμήσω...

736
00:46:01,692 --> 00:46:03,228
Εντάξει! Σταματήστε το.

737
00:46:05,163 --> 00:46:08,233
[Αναστεναγμοί]
Σταμάτα να μου το δείχνεις.
Απενεργοποιήστε το.

738
00:46:12,703 --> 00:46:14,439
Αν δεν το κάνετε
απενεργοποιήστε αυτό το πράγμα,

739
00:46:14,505 --> 00:46:17,242
Θα το πετάξω
έξω από το μπαλκόνι
και εσύ μαζί με αυτό.

740
00:46:20,879 --> 00:46:22,380
[Η πόρτα ανοίγει]

741
00:46:24,449 --> 00:46:25,951
[Στιβ]
Είναι εδώ.

742
00:46:28,854 --> 00:46:32,090
Το ήξερα ότι θα το θυμόσουν, φίλε.
Το ήξερα.
Είναι νύχτα κουίζ, σωστά;

743
00:46:33,424 --> 00:46:34,993
Ματ;

744
00:46:36,962 --> 00:46:38,864
θυμήθηκες,
δεν έχεις;

745
00:46:41,967 --> 00:46:44,936
[Τζέμα]
Θα μας αγνοήσει.
Δροσερό, λαμπρό.

746
00:46:45,003 --> 00:46:46,872
Φίλε, έλα.
Γεια, όχι,
Χρειάζομαι τον φορτιστή μου.

747
00:46:46,938 --> 00:46:49,307
Ματ, χρειάζομαι τον φορτιστή μου.

748
00:46:49,374 --> 00:46:50,808
Χρειάζομαι τον φορτιστή μου.

749
00:46:50,876 --> 00:46:53,578
Ματ--
Για τον διάολο!

750
00:46:57,648 --> 00:46:59,517
Πρόστιμο.
Δεν θα φορτίσω το τηλέφωνό μου.

751
00:46:59,584 --> 00:47:01,819
[Στιβ]
Δεν ξέρω τι να προτείνω.
Matt.

752
00:47:03,989 --> 00:47:06,357
Ματ,
Η Τζέμα έχει βγάλει τα βυζιά της.

753
00:47:09,660 --> 00:47:12,497
Χορεύει
με τα βυζιά της έξω.

754
00:47:12,563 --> 00:47:14,933
** [ Man On Radio, Faint ]
θα μπορούσα να πάρω
όλο το αποσμητικό μου.

755
00:47:15,000 --> 00:47:18,269
Καπνίστε τον
κάτω από την πόρτα.

756
00:47:18,336 --> 00:47:21,306
Σαν αλεπού...
απλά καπνίστε τον.

757
00:47:21,372 --> 00:47:24,175
Κι αν σβήναμε
το ρεύμα;

758
00:47:24,242 --> 00:47:25,944
Τότε δεν θα μπορούσε
για να παρακολουθήσει το laptop του.

759
00:47:26,011 --> 00:47:27,512
Ορίστε.

760
00:47:29,747 --> 00:47:32,783
Θα μπορούσαμε να του πούμε, όπως,
απόψε είναι η μόνη νύχτα
μπορεί να δει τον Ποσειδώνα...

761
00:47:32,850 --> 00:47:36,687
και πρέπει
βγάλτε το τηλεσκόπιό του
και κοιτάξτε τον Ποσειδώνα.

762
00:47:36,754 --> 00:47:39,157
[Γέλια]

763
00:47:39,224 --> 00:47:42,127
Θα μπορούσαμε να προσποιηθούμε
κάναμε σεξ.

764
00:47:42,193 --> 00:47:43,895
Όχι, θα το έκανε
βγες έξω και σκότωσε μας,

765
00:47:43,962 --> 00:47:47,832
και αυτό δεν θα ήταν
για το καλύτερο.

766
00:47:47,899 --> 00:47:50,601
Θα μπορούσαμε...
Α, θα μπορούσες να του πεις...

767
00:47:50,668 --> 00:47:55,240
Θα μπορούσα να του πω
που τον άφησες,
που μόλις έφυγες.

768
00:48:00,912 --> 00:48:03,614
Δεν νομίζω ότι θα τον ένοιαζε,
Ο Στιβ.

769
00:48:03,681 --> 00:48:05,917
Ω, έλα.
Φυσικά και θα τον ένοιαζε.

770
00:48:08,386 --> 00:48:10,355
Πραγματικά δεν νομίζω
θα έκανε.

771
00:48:10,421 --> 00:48:13,558
Φυσικά και θα το έκανε.
Μην το λες αυτό.

772
00:48:13,624 --> 00:48:15,693
είναι απλά...

773
00:48:15,760 --> 00:48:17,628
Απλώς έχει κακή διάθεση.

774
00:48:21,832 --> 00:48:23,134
Χμμ.

775
00:48:23,201 --> 00:48:25,070
Φυσικά και θα τον ένοιαζε.

776
00:48:25,136 --> 00:48:26,771
Φυσικά και θα το έκανε.

777
00:48:26,837 --> 00:48:28,406
Ηλίθιος.

778
00:48:33,044 --> 00:48:34,645
Βγες έξω ρε γαμώτο.

779
00:48:36,982 --> 00:48:38,516
Ματθαίος!

780
00:49:01,706 --> 00:49:03,341
Ναί.

781
00:49:03,408 --> 00:49:04,709
[Μπιπ κάμερας]

782
00:49:42,813 --> 00:49:44,315
[Μπιπ]

783
00:50:04,669 --> 00:50:05,603
[Μπιπ]

784
00:50:08,173 --> 00:50:10,075
[ Ξύσιμο ]

785
00:50:13,344 --> 00:50:17,115
[Αναπνεύσεις]
Jem. Τζεμ, είναι ο Ματ.

786
00:50:17,182 --> 00:50:18,716
Προσπαθεί να μπει μέσα.

787
00:50:20,785 --> 00:50:21,919
Γαμώτο.

788
00:50:21,986 --> 00:50:25,290
Κι αν έχει
ένα μαχαίρι, Στιβ;
Γαμώ.

789
00:50:25,356 --> 00:50:26,924
Τζέμα,
ας το μετακινήσουμε αυτό το πράγμα.
Τι;

790
00:50:26,991 --> 00:50:28,459
Ας κινηθούμε
το κομοδίνο.

791
00:50:30,961 --> 00:50:32,497
Γρήγορα.

792
00:50:34,132 --> 00:50:36,834
[Στιβ]
Ω, γάμα. Γαμώ.

793
00:50:36,901 --> 00:50:39,036
Ματ!

794
00:50:39,104 --> 00:50:41,572
[Σφυροκόπημα]
Φύγε!

795
00:50:41,639 --> 00:50:43,508
Ω, σκατά. Ω, σκατά.

796
00:50:43,574 --> 00:50:46,944
Γαμώ.
Γαμώτο, τι ήταν αυτό;
Τι είναι αυτό;

797
00:50:47,011 --> 00:50:48,846
Matt. Μάτι, αγόρι.

798
00:50:48,913 --> 00:50:52,049
Ω, σκατά. Ω, σκατά.

799
00:50:52,117 --> 00:50:54,419
Γαμώ. Γαμώ. Τι ήταν αυτό;

800
00:50:54,485 --> 00:50:57,555
Τι είναι αυτό;
Ματ; Μάτι, αγόρι.

801
00:50:57,622 --> 00:50:59,324
Ω, γάμα.

802
00:50:59,390 --> 00:51:02,727
Γάμα, γιατί είναι
γαμημένο το κάνεις αυτό;

803
00:51:02,793 --> 00:51:05,663
Ματ; Jem.

804
00:51:05,730 --> 00:51:08,099
[ Κλικ κάμερας ]
[Σειρήνα που ακούγεται, λιποθυμία]

805
00:51:22,880 --> 00:51:24,815
[ Τρένο που γουργουρίζει, λιποθυμία ]

806
00:51:37,262 --> 00:51:39,364
[ Βήματα που πλησιάζουν,
Λιποθυμία]

807
00:52:05,856 --> 00:52:07,725
[Το τρένο μεγαλώνει πιο δυνατά]

808
00:52:12,363 --> 00:52:13,931
[ Σπρέι συριγμού ]

809
00:52:13,998 --> 00:52:16,467
[Άνθρωπος που ουρλιάζει]

810
00:52:17,335 --> 00:52:19,404
[Η κραυγή συνεχίζεται]

811
00:52:27,745 --> 00:52:29,247
[Βήματα]

812
00:52:34,752 --> 00:52:36,887
[Στιβ Γουίσπερινγκ]
Η πόρτα του είναι ανοιχτή.
Σσσς!

813
00:52:44,762 --> 00:52:46,297
[Οι μεντεσέδες τρίζουν]

814
00:53:24,902 --> 00:53:26,371
[Ψιθυρίζοντας]
Πού στο διάολο ήταν;

815
00:53:26,437 --> 00:53:29,474
Θα έχουμε
να αρχίσει να τον κλειδώνει μέσα
από αυτή την πλευρά της πόρτας.

816
00:53:29,540 --> 00:53:33,077
Πώς μπορούμε να τον κλειδώσουμε
από αυτή την πλευρά
της πόρτας; Πως;

817
00:53:33,143 --> 00:53:35,212
δεν ξερω...
Η πόρτα ανοίγει έτσι.

818
00:53:35,280 --> 00:53:36,314
[Σφυροκόπημα]
[Τριγμές]

819
00:53:36,381 --> 00:53:39,083
- Ο Ιησούς πάνω σε ρόδες!
- Ω, Θεέ μου.

820
00:53:39,149 --> 00:53:40,918
Αυτό απλά τρόμαξε
τα σκατά από μένα.

821
00:53:40,985 --> 00:53:42,820
Ω, Θεέ μου.

822
00:53:44,021 --> 00:53:45,790
[Γκρίνια]

823
00:53:45,856 --> 00:53:49,126
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
Σε έχω.

824
00:53:49,193 --> 00:53:50,961
Ω, Θεέ μου.

825
00:53:55,700 --> 00:53:57,234
Όχι.

826
00:54:00,538 --> 00:54:02,407
Όχι!

827
00:54:02,473 --> 00:54:04,975
Για τον διάολο.

828
00:54:05,042 --> 00:54:07,278
εσύ--
[Κλαδίρισμα]

829
00:54:07,345 --> 00:54:09,179
[Στιβ]
Ήταν αυτός.

830
00:54:09,246 --> 00:54:12,750
Πόσες φορές
τον ρώτησα
το έσβησε;

831
00:54:12,817 --> 00:54:16,387
Όχι, δεν το έκανε.
Ματ, φύγε τώρα, φίλε!

832
00:54:16,454 --> 00:54:18,188
Φύγε, ρε ψεύτη.

833
00:54:18,255 --> 00:54:21,258
«Δεν το έσβησα».
Ναι, το έκανες,
μικρούλα σου!

834
00:54:21,326 --> 00:54:23,027
Γαμήτο το ήξερε!

835
00:54:23,093 --> 00:54:25,996
Ψέματα της σκύλας!

836
00:54:26,063 --> 00:54:28,599
Άνοιξε αυτήν την πόρτα, φίλε, αμέσως.

837
00:54:35,039 --> 00:54:37,041
[Μουρμουρίζει]

838
00:54:39,544 --> 00:54:41,011
[Στιβ Γουίσπερινγκ]
Κάνει ντους.

839
00:54:41,078 --> 00:54:42,913
Ναι;
Κάνει ντους.

840
00:54:42,980 --> 00:54:45,082
Ναι, πάμε να το πάρουμε.
Πάμε να πάρουμε το GoPro.

841
00:54:45,149 --> 00:54:46,884
Ναι, η GoPro.

842
00:54:46,951 --> 00:54:48,886
[Νερό τρέξιμο]

843
00:54:51,922 --> 00:54:52,590
Γαμώτο!

844
00:54:55,626 --> 00:54:57,061
Ο Στιβ. Ο Στιβ.
Δείξε μου. Δείξε μου.

845
00:54:57,127 --> 00:54:59,330
[Μουρμουρίζοντας]

846
00:54:59,397 --> 00:55:00,898
Τι στο διάολο θα είχε
τελειώσει με αυτό;

847
00:55:00,965 --> 00:55:02,500
Ελέγξτε το.

848
00:55:02,567 --> 00:55:05,436
[Στιβ]
Άγια σκατά. Ματ--
Ματ, είσαι καλά;

849
00:55:05,503 --> 00:55:07,672
Ματ, τι συμβαίνει;
[Τζέμα]
Ματ; Ματ;

850
00:55:07,738 --> 00:55:09,374
Ω, γάμα.

851
00:55:09,440 --> 00:55:11,208
Κοίταξε τα μάτια του, Στιβ.
Κοίταξε τα μάτια του.

852
00:55:11,275 --> 00:55:12,710
Δεν μπορώ να δω.
[Στιβ]
Άγια σκατά.

853
00:55:12,777 --> 00:55:15,312
[Τζέμα]
Είσαι καλά;
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

854
00:55:15,380 --> 00:55:16,781
[Τζέμα, Στιβ]
Ματ; Ματ; Ματ;

855
00:55:16,847 --> 00:55:18,883
Matt. Matt.
[Στιβ]
Τι δεν μπορείτε να δείτε;

856
00:55:18,949 --> 00:55:21,752
Μπορείτε να το δείτε αυτό;
Μπορείτε να το δείτε αυτό;
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

857
00:55:21,819 --> 00:55:23,320
Δεν μπορώ να δω τίποτα!
Μπορείτε να το δείτε αυτό;

858
00:55:23,388 --> 00:55:24,755
Δεν μπορώ να δω τίποτα!

859
00:55:26,223 --> 00:55:28,325
Ματ,
θες λίγο νερό;

860
00:55:31,362 --> 00:55:32,830
[Στιβ]
Γεια σου φίλε.

861
00:55:34,932 --> 00:55:37,702
[Τζέμα]
Πάρε λίγο νερό, Ματ.

862
00:55:39,970 --> 00:55:43,408
Πρέπει να προσπαθήσετε
και κλείσε τα αν μπορείς, Ματ.

863
00:55:43,474 --> 00:55:47,044
Απλά ξεκουραστείτε.
Δεν θα φάει. Δεν θα πιει.

864
00:55:48,979 --> 00:55:52,417
Εάν χρειάζεστε κάτι
φίλε, απλά... απλά
ενημερώστε μας, εντάξει;

865
00:56:02,292 --> 00:56:04,729
Επιστρέψτε σε ένα λεπτό φίλε.
Μην ανησυχείς.

866
00:56:10,768 --> 00:56:13,404
[Τζέμα]
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Είναι εντάξει.

867
00:56:13,471 --> 00:56:15,372
Δεν είναι εντάξει, Στιβ.

868
00:56:15,440 --> 00:56:17,341
Δεν μπορεί να δει. Δεν τρώει.

869
00:56:17,408 --> 00:56:21,345
Δεν ήπιε τίποτα.
Απλώς έχει καθίσει στο κρεβάτι.
[Στιβ, Λιποθυμία]

870
00:56:21,412 --> 00:56:23,347
Δεν ξέρουμε καν
που ήταν,

871
00:56:23,414 --> 00:56:26,851
τι έκανε,
τι του συνέβη.

872
00:56:26,917 --> 00:56:28,653
[Ψιθυρίζοντας]
Τουλάχιστον δεν τρελαίνεται.
Είναι ήρεμος.

873
00:56:28,719 --> 00:56:30,788
Απλά πρέπει να ξεκουράσει τα μάτια του.
Απλά πρέπει να ηρεμήσει.

874
00:56:30,855 --> 00:56:33,858
Δεν μπορεί να δει.
Αυτό είναι σοβαρό.

875
00:56:33,924 --> 00:56:37,394
Μπορεί να αρχίσει να επιστρέφει.
Δεν ξέρω.
Πρέπει να γίνει κάτι.

876
00:56:37,462 --> 00:56:40,330
Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε
προτείνει ότι χρειάζεται
για να πάρετε κάποια βοήθεια.

877
00:56:40,397 --> 00:56:42,132
Μπες και ρώτησε τον.
Πρόστιμο.

878
00:56:45,536 --> 00:56:47,071
Απλά κάντε το ήρεμα.
Καλά.

879
00:56:47,137 --> 00:56:48,606
Μην φρικάρεις.

880
00:56:48,673 --> 00:56:50,841
Πρέπει να μείνεις αχιβάδα
για αυτόν.

881
00:56:52,943 --> 00:56:54,879
Ματ; Matt.

882
00:56:54,945 --> 00:56:58,583
[Στιβ] Φίλε, χρειάζεσαι
να ξαναπάω στο κρεβάτι, φίλε.
Βγαίνω.

883
00:56:58,649 --> 00:57:00,384
Ματ, ας σε πάρουμε
πίσω στο κρεβάτι.
Βγαίνω.

884
00:57:00,451 --> 00:57:01,819
Ας επιστρέψουμε στο κρεβάτι.
Βγαίνω.

885
00:57:01,886 --> 00:57:03,454
Ας σε πάμε ξανά στο κρεβάτι.
Βγαίνω. Βγαίνω!

886
00:57:03,521 --> 00:57:05,456
Βγαίνω!
Παρακαλώ πάρε...

887
00:57:05,523 --> 00:57:06,891
Ωραία.
Βγαίνω!

888
00:57:06,957 --> 00:57:09,059
[Στιβ]
Είμαστε έξω. Είμαστε έξω.
Είμαστε έξω.

889
00:57:10,394 --> 00:57:12,296
Γαμώ.
[Λίγοι]

890
00:57:12,362 --> 00:57:14,431
[Αναστεναγμοί]

891
00:57:17,568 --> 00:57:19,203
[ Σπάσιμο φωνής ]
Ωραία.

892
00:57:26,577 --> 00:57:28,713
Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις.

893
00:57:37,021 --> 00:57:38,556
Παρακαλώ βγείτε έξω.

894
00:57:40,390 --> 00:57:41,926
Παρακαλώ.

895
00:57:51,368 --> 00:57:52,837
[Λίγοι]

896
00:57:52,903 --> 00:57:56,173
Matt, σε αγαπώ.
Παρακαλώ βγείτε έξω.

897
00:58:06,517 --> 00:58:08,686
Λοιπόν, αν δεν είναι έξω
μέχρι αύριο,

898
00:58:09,587 --> 00:58:11,221
θα του δώσουμε βοήθεια.

899
00:58:17,895 --> 00:58:19,229
Ναι.

900
00:58:29,373 --> 00:58:31,709
[Κακή αναπνοή]

901
00:58:35,846 --> 00:58:37,748
[ Ragged Breathing
Συνεχίζεται]

902
00:59:00,470 --> 00:59:02,006
[Αναστεναγμοί]

903
00:59:06,443 --> 00:59:09,580
[ Τρίζει στο πάτωμα ]

904
00:59:12,349 --> 00:59:14,785
[Ηχητικά σήματα κάμερας, στριφογυρίσματα ]

905
00:59:20,825 --> 00:59:23,193
[ Κλικ κάμερας ]
[Χτύπος καρδιάς]

906
00:59:32,002 --> 00:59:34,038
[Σφίξιμο]

907
00:59:38,776 --> 00:59:40,144
[ Αντικείμενο Plops ]

908
00:59:41,345 --> 00:59:43,080
[Σφίξιμο]

909
00:59:46,583 --> 00:59:48,218
[ Αντικείμενο Plops ]

910
01:00:16,213 --> 01:00:18,082
[Κακή αναπνοή]

911
01:00:24,488 --> 01:00:26,256
[Γαβγίσματα σκυλιών, λιποθυμία]

912
01:00:44,809 --> 01:00:46,711
[Βήματα]

913
01:01:19,109 --> 01:01:20,144
[Αναπνεύσεις]

914
01:01:22,546 --> 01:01:24,414
[Φίμωση, γουργούρισμα]

915
01:01:35,392 --> 01:01:37,394
[ Φίμωση, Γουργούρισμα Συνέχεια ]

916
01:01:44,668 --> 01:01:46,771
[Σφίξιμο]

917
01:02:04,721 --> 01:02:06,723
[Κακή αναπνοή]

918
01:02:06,791 --> 01:02:09,059
[Σειρήνα που ακούγεται, λιποθυμία]

919
01:02:20,838 --> 01:02:22,907
[Τρίξιμο μεντεσέδων]

920
01:02:29,146 --> 01:02:32,116
[Στιβ Γουίσπερινγκ]
Θέλεις να πάω πρώτα;
Ναι.

921
01:02:48,632 --> 01:02:50,367
Τώρα ελέγξτε εκεί.

922
01:03:26,236 --> 01:03:29,639
[Τζέμα που ψιθυρίζει]
Ο Στιβ;
Ναι;

923
01:03:29,706 --> 01:03:32,509
Τι;
Η κάμερά σας είναι στο πάτωμα.

924
01:03:32,576 --> 01:03:34,879
Υπάρχει αίμα στην κάμερα.

925
01:03:38,883 --> 01:03:41,085
Εκεί.
Άγια σκατά.

926
01:03:41,151 --> 01:03:43,353
Έχει πάρει
Οι κάρτες μνήμης μου έχουν τελειώσει, Τζεμ.

927
01:03:45,355 --> 01:03:49,026
Ω, γάμα.
Πήρε τα χαρτιά.

928
01:04:15,953 --> 01:04:18,322
Έφυγε.

929
01:04:30,968 --> 01:04:35,539
[Γυναίκα στην τηλεόραση]
Ήθελα να είμαι εκεί
για τον Λούκας, ως φίλος.

930
01:04:35,605 --> 01:04:38,142
δεν το ήξερα
είχε ακόμα αυτά τα συναισθήματα.

931
01:04:38,208 --> 01:04:40,277
** [ Ηχεία: Pop ]

932
01:04:51,655 --> 01:04:53,523
Ευχαριστώ πολύ. Ναι.

933
01:04:53,590 --> 01:04:55,359
Θαυμάσιος.

934
01:04:55,425 --> 01:04:56,961
Αντίο.

935
01:04:58,162 --> 01:04:59,930
[Τζέμα]
Ακόμα τίποτα;

936
01:04:59,997 --> 01:05:02,366
[ Εισπνέει ]

937
01:05:02,432 --> 01:05:04,701
Είναι άσκοπο.

938
01:05:04,768 --> 01:05:06,503
Δεν έχουν ακούσει τίποτα.

939
01:05:06,570 --> 01:05:08,605
Κι ας ήταν απλώς περιπλανώμενος
οι δρόμοι τυφλοί, σωστά,

940
01:05:08,672 --> 01:05:13,577
κάποιος θα πει απλώς,
«Με συγχωρείτε, φαίνεστε τυφλός.

941
01:05:13,643 --> 01:05:16,280
Θέλεις ένα γαμημένο χέρι;»
Ή κάτι τέτοιο.
Ναι.

942
01:05:16,346 --> 01:05:18,415
Εκτός κι αν λέει ψέματα
σε ένα χαντάκι.

943
01:05:18,482 --> 01:05:21,551
Δεν είναι ξαπλωμένος σε χαντάκι.
Σταμάτα να είσαι
τόσο θλιβερό γι' αυτό.

944
01:05:21,618 --> 01:05:23,320
Απλά σταματήστε το, όπως.

945
01:05:23,387 --> 01:05:26,023
Να σταματήσεις να είσαι ζοφερή;

946
01:05:26,090 --> 01:05:29,026
Λοιπόν, δεν λέει ψέματα
σε ένα γαμημένο χαντάκι, είναι;

947
01:05:29,093 --> 01:05:31,095
Θα μπορούσε να είναι ξαπλωμένος σε ένα χαντάκι.
Αυτή είναι η πραγματικότητα.

948
01:05:31,161 --> 01:05:33,230
Γιατί;
Γιατί δεν μπορεί να δει τίποτα.

949
01:05:33,297 --> 01:05:34,931
Σωστά, καλά, αν ήμουν τυφλός
Απλώς θα πάω,

950
01:05:34,999 --> 01:05:38,535
«Ω, υπάρχει ένα χαντάκι.
Απλώς θα γαμήσω
ξαπλώνω μέσα του»;

951
01:05:38,602 --> 01:05:43,173
Όχι, ενεργοποιείτε.
Μπορείτε να περάσει
αν είσαι σε έναν γαμημένο αγώνα.

952
01:05:43,240 --> 01:05:48,145
Και δεν κοιμάται τώρα.
Πρέπει να είχε γυρίσει.

953
01:05:48,212 --> 01:05:50,614
Δεν μπορείς να κάνεις υπνοβασία
για τόσο καιρό.

954
01:05:50,680 --> 01:05:53,517
Κάποιος τον βρήκε,
και είναι ασφαλής και είναι καλά,

955
01:05:53,583 --> 01:05:56,953
και ίσως απλά να μην μπορεί
γαμημένη επικοινωνία
ή κάτι τέτοιο.

956
01:05:57,021 --> 01:05:59,990
είναι απλά...
[Αναστεναγμοί]

957
01:06:00,057 --> 01:06:03,560
Ίσως απλά χρειάζεται
ένα διάλειμμα από όλα αυτά
γαμημένο σκατά καθρέφτη.

958
01:06:05,162 --> 01:06:08,265
Του είπα αν δεν μπορούσε
να το χειριστεί που δεν είχε
να το γαμήσω.

959
01:06:08,332 --> 01:06:10,500
Τα πήγες καλύτερα
από ό,τι έχει.

960
01:06:26,916 --> 01:06:29,053
[Στιβ]
Πρέπει να το δείτε αυτό.
Βρήκες κάτι;

961
01:06:29,119 --> 01:06:31,488
Δεν θα το πιστέψετε.
[Μουρμουρίζει]

962
01:06:33,057 --> 01:06:35,125
Είναι το δεύτερο
ανοίξαμε τον καθρέφτη.

963
01:06:35,192 --> 01:06:37,227
Ω, Στιβ,
Δεν θέλω να το δω αυτό.
Τι;

964
01:06:37,294 --> 01:06:39,729
Όχι, όχι, όχι.
Τζεμ, απλά δες το.
Δεν θέλω να το δω αυτό.

965
01:06:39,796 --> 01:06:41,665
Τζεμ, σε παρακαλώ,
απλά δες αυτό.
Είναι αυτό ένα γαμημένο αστείο;

966
01:06:41,731 --> 01:06:43,833
Δεν αστειεύομαι, όχι.

967
01:06:43,900 --> 01:06:47,504
Τζεμ, ξέρω ότι είναι ενοχλητικό.
Λυπάμαι, αλλά χρειάζεσαι
για να δεις αυτό.

968
01:06:47,571 --> 01:06:49,706
Jem. Τζεμ, απλά πρόσεχε.
Απλά προσέξτε.

969
01:06:49,773 --> 01:06:52,709
Το δεύτερο εσείς παιδιά
άνοιξε τον καθρέφτη...
το δευτερο--

970
01:06:52,776 --> 01:06:55,912
τι κάνει ο Matt;
[Αναστεναγμοί]

971
01:06:55,979 --> 01:06:57,581
Τρίβει τα μάτια του, Τζεμ.

972
01:06:57,647 --> 01:06:59,916
Το γαμημένο δεύτερο
ο καθρέφτης φτάνει,

973
01:06:59,983 --> 01:07:02,152
τα μάτια του γαμήθηκαν,
σωστά;

974
01:07:03,320 --> 01:07:04,988
Και το έχω
σε κασέτα--

975
01:07:05,055 --> 01:07:09,526
το πρώτο γαμημένο κομμάτι
απόδειξη που συνδέει
του γίνεται κάπως περίεργο.

976
01:07:09,593 --> 01:07:12,062
Αρχίζει να τρίβει τα μάτια του
αμέσως.

977
01:07:12,129 --> 01:07:14,464
Στιβ, τον έχεις
τρίβοντας το μάτι του.

978
01:07:14,531 --> 01:07:17,467
Ναι, αλλά Τζεμ,
είναι το δεύτερο
γαμημένο ανοίγει το πράγμα.

979
01:07:20,437 --> 01:07:22,439
Δεν αποδεικνύει τίποτα,
Ο Στιβ.

980
01:07:22,506 --> 01:07:27,043
Είναι καλύτερα
παρά τίποτα, Τζεμ!
Είναι καλύτερο από το τίποτα.

981
01:07:27,111 --> 01:07:28,878
Έφυγε.
Έχει εξαφανιστεί.
Είναι νεκρός.

982
01:07:28,945 --> 01:07:31,581
Ας...
Ναι, ας πάμε για ύπνο.
Είναι νεκρός.

983
01:07:31,648 --> 01:07:33,417
Ο Ματ είναι νεκρός.

984
01:07:33,483 --> 01:07:36,086
Ξεχάστε το.
Ναι, πονάει στα μάτια.

985
01:08:30,073 --> 01:08:31,575
[Στιβ]
Ω, Τζεμ.

986
01:08:35,912 --> 01:08:37,314
Ω, μωρό μου, έλα εδώ.

987
01:08:37,381 --> 01:08:39,316
[Λίγα]
Έλα εδώ.

988
01:08:43,453 --> 01:08:45,889
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

989
01:08:45,955 --> 01:08:47,857
Είναι εντάξει.
[Σνιφλ]

990
01:08:49,526 --> 01:08:50,860
Έλα εδώ.

991
01:08:51,795 --> 01:08:53,430
Τι κάνεις;

992
01:08:54,664 --> 01:08:56,433
Μου λείπει, Στιβ.

993
01:08:59,102 --> 01:09:02,005
[Jemma Sniffles]

994
01:09:02,071 --> 01:09:04,241
θα πάω για ύπνο.

995
01:09:17,754 --> 01:09:20,023
[Κακή αναπνοή]

996
01:09:20,089 --> 01:09:22,426
** [ Ηχεία: Pop, Faint ]

997
01:09:34,904 --> 01:09:36,506
Τζεμ;

998
01:09:37,907 --> 01:09:39,509
Τι λέει αυτό;

999
01:09:42,779 --> 01:09:44,914
[Στιβ]
Λέει το όνομά του.

1000
01:09:48,151 --> 01:09:49,953
Τζεμ, τον διάλεξε ο καθρέφτης.

1001
01:09:53,823 --> 01:09:56,893
Είναι ένας καθρέφτης.
Δεν μπορεί να διαλέξει ανθρώπους,
Ο Στιβ.

1002
01:09:57,394 --> 01:09:59,629
Τον επέλεξε.

1003
01:09:59,696 --> 01:10:03,233
Δεν ξέρω τι άλλο να πω.
Είναι το όνομά του στο πίσω μέρος.

1004
01:10:03,300 --> 01:10:04,834
Επιλέχθηκε.

1005
01:10:04,901 --> 01:10:09,373
Όχι, δεν σημαίνει
αυτός... επιλέχθηκε
από έναν καθρέφτη.

1006
01:10:09,439 --> 01:10:11,308
Αυτό είναι γελοίο.

1007
01:10:16,079 --> 01:10:18,315
Όχι. Όχι, επιστρέφει.

1008
01:10:18,382 --> 01:10:20,417
Δεν έχει καμία σχέση
με τον καθρέφτη.

1009
01:10:34,531 --> 01:10:36,300
νομίζω
πρέπει να το καλύψουμε.

1010
01:10:36,366 --> 01:10:42,238
Νομίζω ότι πρέπει
βάλε κάτι από πάνω.

1011
01:10:42,306 --> 01:10:45,008
Απλώς με κάνει
αισθάνονται άβολα.

1012
01:10:48,412 --> 01:10:50,680
[Στιβ]
Έχει φύγει. Εντάξει;

1013
01:10:50,747 --> 01:10:53,750
Μακριά, έξω από το μυαλό,
απλά ξεχάστε το, απλά...

1014
01:10:55,719 --> 01:10:58,455
Θα πρέπει απλώς να περιμένουμε
μέχρι να επιστρέψει.

1015
01:11:01,691 --> 01:11:05,895
[ Στατική,
Ηλεκτρονική ταλάντωση ]

1016
01:11:05,962 --> 01:11:07,731
[Βοήση πόρτας]

1017
01:11:09,232 --> 01:11:11,668
** [ Ηχεία: Pop, Faint ]

1018
01:11:13,537 --> 01:11:15,472
[ Το βουητό συνεχίζεται,
φιμωμένο ]

1019
01:11:20,344 --> 01:11:22,579
[ Το βουητό συνεχίζεται ]

1020
01:11:26,416 --> 01:11:28,718
[ Το βουητό συνεχίζεται ]

1021
01:11:42,932 --> 01:11:44,434
Νομίζω ότι είναι ο Ματ.

1022
01:11:44,501 --> 01:11:46,603
Άγια σκατά.
Θα πάω να τον πάρω,
Θα πάω να τον πάρω.

1023
01:11:54,143 --> 01:11:55,779
[Η πόρτα ανοίγει]
Ματ;

1024
01:11:57,080 --> 01:11:58,648
Ματ;

1025
01:12:13,062 --> 01:12:14,564
[Ο Στιβ αναστενάζει]

1026
01:12:17,166 --> 01:12:18,768
[Η πόρτα κλείνει]

1027
01:12:18,835 --> 01:12:20,704
[Βήματα]

1028
01:12:26,376 --> 01:12:28,077
Δεν υπάρχει κανένας εκεί.

1029
01:12:31,280 --> 01:12:32,882
Δεν υπάρχει κανένας εκεί.

1030
01:12:34,183 --> 01:12:35,685
[Αναστεναγμοί]

1031
01:12:40,424 --> 01:12:42,025
[Στιβ Γκασπς]

1032
01:12:42,091 --> 01:12:43,793
Γάμησε μια πάπια.

1033
01:12:43,860 --> 01:12:45,562
[Τζέμα]
Νομίζω ότι άκουσα τον Ματ.

1034
01:12:45,629 --> 01:12:48,131
Τι;
Νομίζω ότι άκουσα τον Ματ.

1035
01:12:48,197 --> 01:12:49,699
Που;

1036
01:12:51,234 --> 01:12:52,602
Που;

1037
01:12:53,937 --> 01:12:56,272
Είναι στο διαμέρισμα;

1038
01:12:56,339 --> 01:12:58,608
Άκουσα τη φωνή του Ματ.

1039
01:13:02,646 --> 01:13:05,815
[Στιβ]
Γεια σας; Μάτι;

1040
01:13:08,485 --> 01:13:10,153
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, Τζεμ.

1041
01:13:20,997 --> 01:13:22,065
Χαμένος.

1042
01:13:25,101 --> 01:13:26,603
Έφυγε.

1043
01:13:32,075 --> 01:13:33,710
Ονειρεύεσαι;

1044
01:13:43,019 --> 01:13:45,489
[Τζέμα που ουρλιάζει]

1045
01:13:49,225 --> 01:13:50,226
[Η κραυγή συνεχίζεται]
Τζέμα;

1046
01:13:50,293 --> 01:13:53,162
Ω, St--
[Κραυγές]

1047
01:13:53,997 --> 01:13:56,800
Τζεμ;
[Κραυγές]

1048
01:13:56,866 --> 01:13:58,768
[Λίγα]
Τζεμ, είμαι εγώ.

1049
01:14:01,304 --> 01:14:03,039
Τι κάνεις;

1050
01:14:04,608 --> 01:14:07,043
Ω, Θεέ μου.
[Το κλάμα συνεχίζεται]

1051
01:14:07,110 --> 01:14:09,145
Τζεμ;
Τι κάνεις;

1052
01:14:09,212 --> 01:14:12,148
Δώσε μου.
Δώσε μου.
Δώσε μου.

1053
01:14:12,215 --> 01:14:14,951
Δώσε μου.
Το έχω.

1054
01:14:15,018 --> 01:14:19,222
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1055
01:14:19,288 --> 01:14:21,925
Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο.

1056
01:14:26,530 --> 01:14:29,265
Γαμημένη κόλαση.
Σκατά.

1057
01:14:29,332 --> 01:14:31,535
[Το κλάμα συνεχίζεται]

1058
01:14:35,038 --> 01:14:38,575
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

1059
01:14:41,410 --> 01:14:45,281
[Βογγητό, λυγμός]
λυπάμαι.
λυπάμαι. λυπάμαι.

1060
01:14:45,348 --> 01:14:46,883
λυπάμαι.

1061
01:16:24,513 --> 01:16:26,349
** [ Ηχεία: Pop, Faint ]

1062
01:16:38,695 --> 01:16:40,897
Πάω για ύπνο.

1063
01:16:40,964 --> 01:16:42,465
Καλά.

1064
01:16:42,531 --> 01:16:45,034
Θα το τακτοποιήσω.
Θα το τακτοποιήσω.

1065
01:16:45,101 --> 01:16:46,636
Ευχαριστώ.

1066
01:16:47,603 --> 01:16:49,138
Σας ευχαριστώ.

1067
01:17:27,911 --> 01:17:29,779
[Στιβ]
Γεια σας;

1068
01:17:31,614 --> 01:17:33,850
[Ψιθυρίζοντας]
Συγγνώμη. Κοιμηθήκατε;

1069
01:17:33,917 --> 01:17:35,685
Οχι;

1070
01:17:35,752 --> 01:17:37,687
Τι κάνετε;

1071
01:17:38,654 --> 01:17:40,724
Εντάξει;
Ναι.

1072
01:17:42,959 --> 01:17:44,894
Α, απλά φεύγει εκεί.

1073
01:17:44,961 --> 01:17:47,096
[Αναπνεύσεις]
Ω, συγγνώμη.

1074
01:17:47,163 --> 01:17:50,266
Συγνώμη.
Μόλις έφευγε.

1075
01:17:53,803 --> 01:17:55,638
Θα είσαι εντάξει
μόνος σου, ναι;

1076
01:17:55,705 --> 01:17:57,140
[Μουρμούρα]

1077
01:17:57,206 --> 01:17:59,042
Εντάξει.

1078
01:17:59,108 --> 01:18:00,409
Κοιμηθείτε καλά.

1079
01:18:02,245 --> 01:18:04,413
Θα γυρίσω
τα φώτα σβήνουν, ναι;

1080
01:18:06,816 --> 01:18:09,485
Νύχτα, νύχτα.
Νύχτα.

1081
01:18:09,552 --> 01:18:11,287
Τα λέμε το πρωί.

1082
01:19:25,461 --> 01:19:27,730
[Αναπνεύσεις]

1083
01:19:27,797 --> 01:19:30,834
[Γκρίνια]
Τι στο διάολο;

1084
01:19:33,069 --> 01:19:36,772
Γαμώ. Γαμημένη κόλαση.

1085
01:19:36,840 --> 01:19:38,808
Τι στο διάολο;

1086
01:19:44,480 --> 01:19:46,015
[Γκρίνια]

1087
01:20:15,744 --> 01:20:17,280
Ματ;

1088
01:20:21,050 --> 01:20:22,886
Ματ, εσύ είσαι;

1089
01:20:29,959 --> 01:20:31,895
Φίλε, ποτέ δεν πίστευα ότι θα...

1090
01:20:33,029 --> 01:20:35,498
δεν σκέφτηκα
Θα σε ξαναέβλεπα.

1091
01:20:36,765 --> 01:20:38,601
[Κακή αναπνοή]

1092
01:20:41,270 --> 01:20:44,107
λυπάμαι πολύ
για όλα αυτά φίλε.

1093
01:20:47,076 --> 01:20:50,513
Δεν με πειράζει που εσύ...
που με γρατζουνες.

1094
01:20:52,916 --> 01:20:55,451
Κόλαση, φίλε.
Τι συμβαίνει με τα χέρια σας;

1095
01:21:00,289 --> 01:21:03,592
Ματ, που είναι...
Πού είναι ο Τζεμ;

1096
01:21:06,795 --> 01:21:09,198
[τραύλισμα]
Τζέμα;

1097
01:21:11,134 --> 01:21:13,169
[Βήχας]
Τζέμα!

1098
01:21:20,843 --> 01:21:22,645
[Στιβ Σνιφλς]

1099
01:21:22,711 --> 01:21:24,580
Ω, γάμα.

1100
01:21:25,714 --> 01:21:27,183
[ Σπάσιμο φωνής ]
Τζέμα.

1101
01:21:28,451 --> 01:21:30,086
[Μουρμουρίζοντας]

1102
01:21:37,660 --> 01:21:40,163
Θα τρελαθώ.

1103
01:21:44,167 --> 01:21:46,302
[Λίγα]
Τζέμα!

1104
01:21:51,707 --> 01:21:53,242
Τζέμα;

1105
01:21:54,877 --> 01:21:56,679
[Κακή αναπνοή]

1106
01:22:00,683 --> 01:22:02,251
Τζεμ;

1107
01:22:04,353 --> 01:22:06,255
[Σνιφλ]

1108
01:22:06,322 --> 01:22:07,656
Τζέμα;

1109
01:22:10,893 --> 01:22:12,528
Που είσαι;

1110
01:22:17,466 --> 01:22:19,235
Θεέ μου.

1111
01:22:25,441 --> 01:22:27,143
Ω, γάμα.

1112
01:22:30,913 --> 01:22:33,116
Ω, Θεέ μου.

1113
01:22:47,463 --> 01:22:48,998
Τζέμα.

1114
01:22:51,600 --> 01:22:54,603
[Λαίγοντας, Σνιφάρισμα]

1115
01:22:54,670 --> 01:22:56,305
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

1116
01:23:01,544 --> 01:23:03,079
Τζεμ;

1117
01:23:04,780 --> 01:23:06,282
Τζέμα!

1118
01:23:06,349 --> 01:23:09,018
[Τσουγκρίσματα μαχαιριών]
[Στιβ Γκασπς]

1119
01:23:19,162 --> 01:23:21,430
[Αναπνέει κουρασμένα]

1120
01:23:29,838 --> 01:23:32,475
[Λίγα]

1121
01:23:41,850 --> 01:23:43,086
[Γκουμπά]

1122
01:23:43,152 --> 01:23:45,421
[Στατική]